1
00:00:00,000 --> 00:00:40,300
[.]

2
00:00:40,500 --> 00:00:44,670
-=מה שקרה עוד ב-1990 היה מבוסס
על רומן. שמות הארגונים,
אנשים ועסקים הם בדיוניים בלבד.=-

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

4
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

5
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
=הנשיא Roh Tae Woo היום=

6
00:01:26,580 --> 00:01:29,480
= הכריז מלחמה רשמית נגד
פשע ואלימות, ורצון=

7
00:01:30,290 --> 00:01:33,590
= לגייס את כל החוקה כמו גם את כוח האדם=

8
00:01:33,590 --> 00:01:35,790
=כדי לשרש אותם.=

9
00:01:41,300 --> 00:01:42,200
=אני מצהיר על כך רשמית=

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
=למלחמה באלימות,=

11
00:01:45,900 --> 00:01:47,390
=אני אשתמש=

12
00:01:47,910 --> 00:01:50,810
=כל הסמכות שה
החוקה נתנה לי...=

13
00:02:15,330 --> 00:02:17,320
=ראש הגנגסטר
החברה, Choe Ik Hyeon,=

14
00:02:17,330 --> 00:02:19,130
=נעצר על ידי
הפרקליטות היום.=

15
00:02:19,470 --> 00:02:21,730
=הפרקליטות הצהירה שהוא
איים על נציגי ה
תעשיות שירותי מלונאות ובנייה.=

16
00:02:21,940 --> 00:02:24,270
=הוא חשוד ברשותו
של זהב לא חוקי בשווי כמה מיליארדי וון.=

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,570
=לפי התחקיר,=

18
00:02:25,580 --> 00:02:28,670
=בין התקופה של 1988 עד 1989,
הוא הצליח בשלושה מוצלחים=

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,180
=איומים כלפי הנציג של
תעשיית שירותי המלונות בבוסאן.=

20
00:02:30,180 --> 00:02:31,670
=לא רק זה,=

21
00:02:31,680 --> 00:02:33,780
=הוא גם חשוד בחטיפה,
מאסר, אלימות ועוד.=

22
00:02:34,190 --> 00:02:37,090
=הוא נחשב גם למנהיג הראשי
של חברת גנגסטרים בקנה מידה גדול.=

23
00:02:37,290 --> 00:02:38,780
=במאי 1987...=

24
00:02:38,990 --> 00:02:42,080
=הוא והגנגסטר היפני
מנהיג החברה=

25
00:02:42,190 --> 00:02:44,290
=עברו טקס
להפוך לאחים מושבעים.=

26
00:02:44,300 --> 00:02:47,290
=עבור כוחות ההתפשטות המתמשכים,=

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,190
=המשטרה הביעה שהם
ימקד את חקירותיהם בהם.=

28
00:02:50,300 --> 00:02:52,200
=לא ברור אם
Choe Ik Hyeon's every action=

29
00:02:52,200 --> 00:02:54,870
=מבוסס על אופי פלילי מתוכנן.=

30
00:02:56,070 --> 00:03:03,310
-=המלחמה נגד הפשע:
תור הזהב של הרעים=-

31
00:03:09,420 --> 00:03:11,620
ספר לי את האמת. למים יש
כבר ניתז על כל הגוף...

32
00:03:23,430 --> 00:03:24,530
צהריים טובים, היונים!
(hyeongnim - אח גדול מכובד)

33
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
<i>איגו, כמעט טבעתי...</i>
(איגו - הו יקירי/אוי אלוהים)

34
00:03:31,840 --> 00:03:32,540
<i>כמעט מתתי...</i>

35
00:03:32,540 --> 00:03:33,940
צהריים טובים, היונים!

36
00:03:35,950 --> 00:03:37,240
די, תגרור אותו החוצה.

37
00:03:38,150 --> 00:03:39,950
<i>קום, קום עכשיו!</i>

38
00:03:45,260 --> 00:03:46,950
הנשיא ג'ים...

39
00:03:50,060 --> 00:03:51,460
<i>האם אתה חושב שאנחנו...</i>

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,050
- בבקשה תחסוך ממני! אני מצטער!
- עזוב!

41
00:03:53,060 --> 00:03:54,760
חסוך ממני בבקשה, הנשיא ג'ים!

42
00:03:55,270 --> 00:03:56,560
שתוק, פרחח רקוב!

43
00:03:56,770 --> 00:03:59,460
אייש!

44
00:04:02,170 --> 00:04:03,470
<i>מה אתם עומדים
שם בשביל? רדוף אחריו!</i>

45
00:04:05,080 --> 00:04:06,870
אייש!

46
00:04:09,880 --> 00:04:11,580
<i>מנסה לרוץ? עצור שם!</i>

47
00:04:14,990 --> 00:04:15,970
<i>בכנות,</i>

48
00:04:16,390 --> 00:04:18,790
<i>פתיחת מלון לא עושה זאת
רק להסתמך על שירותי חדרים. </i>

49
00:04:19,820 --> 00:04:22,220
אתה רק מנסה
להתמודד עם הקזינו שלי.

50
00:04:22,730 --> 00:04:25,820
מה עשית עם רוב
את המניות? ואז מה אני מקבל?

51
00:04:27,830 --> 00:04:30,930
די לשטויות, אני רוצה
לדווח למשטרה.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,240
הבמאי היו, זה יפתור את הבעיה?

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,270
בכל מקרה, אנחנו צריכים לפתוח את המקום,

54
00:04:38,380 --> 00:04:40,870
ואנחנו צריכים שהם ישמרו על זה.

55
00:04:40,980 --> 00:04:42,570
חשבת שאני לא יודע את זה?

56
00:04:42,980 --> 00:04:44,470
יתר על כן,

57
00:04:44,480 --> 00:04:47,610
איך אתה יכול להתייחס ככה לבן הזוג שלך?

58
00:04:47,820 --> 00:04:49,220
תראה, תראה...

59
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
תראה מה זה הפך להיות.

60
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
הוא גם לא ה
החוליגאן היחיד בבוסאן.

61
00:04:57,830 --> 00:04:59,420
אני בטח ממש עיוור,

62
00:04:59,730 --> 00:05:01,630
לשתף איתו פעולה רק
על סמך המילה שלך...

63
00:05:01,630 --> 00:05:05,430
הפרחח הזה באמת עושה
אני מרגיש מתנצל.

64
00:05:06,640 --> 00:05:08,130
איך הוא חושב?

65
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
<i>בזמן הזה, אני</i>

66
00:05:13,340 --> 00:05:14,740
<i>אישר דבר אחד.</i>

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,940
<i>הכרנו
כבר זמן מה,</i>

68
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
<i>אז אף פעם לא חשבתי,</i>

69
00:05:20,650 --> 00:05:24,350
באמת אף פעם לא חשבתי
שהוא כזה ממזר.

70
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
אמור את ברכותיך,
זה התובע.

71
00:05:44,180 --> 00:05:44,970
התובע ג'ו!

72
00:05:44,980 --> 00:05:46,810
היי, גנגסטר,

73
00:05:48,050 --> 00:05:49,840
עכשיו אשאל אותך שאלה.

74
00:05:49,850 --> 00:05:52,710
אתה רק צריך לענות
כן או לא, מבין?

75
00:05:57,350 --> 00:05:58,750
אתה יודע איך לכתוב Haneul, נכון?

76
00:06:01,360 --> 00:06:02,450
אז עכשיו,

77
00:06:03,260 --> 00:06:06,320
אני רוצה שתכתוב את כל האלימות
אתה מסית כלפי הבמאי היו,

78
00:06:06,330 --> 00:06:09,390
כמו גם כל העוולות
עשית בעבר.

79
00:06:09,700 --> 00:06:11,290
כל מילה צריכה להיות מסודרת

80
00:06:11,300 --> 00:06:13,290
כתוב.

81
00:06:13,940 --> 00:06:15,630
ממתי התחלת
החיים שלך כגנגסטר?

82
00:06:15,640 --> 00:06:17,110
ואיך הפכת למנהיג ראשי--

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,700
התובע...

84
00:06:22,010 --> 00:06:25,540
נראה שיש כמה אי הבנות...

85
00:06:25,550 --> 00:06:27,240
אני לא גנגסטר.

86
00:06:27,820 --> 00:06:30,220
באיזה אופן אני נראה
כמו גנגסטר בשבילך?

87
00:06:31,020 --> 00:06:33,750
הייתי גם עובד מדינה
פעם, עובד מדינה.

88
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
- פתח את הדלת.
כן.

89
00:06:43,370 --> 00:06:44,360
מה קורה כאן?

90
00:06:47,670 --> 00:06:48,870
מה אתה עושה?

91
00:07:01,650 --> 00:07:02,240
עוֹבֵד מְדִינָה?

92
00:07:02,950 --> 00:07:04,150
אתה פרחח!

93
00:07:13,860 --> 00:07:16,770
אם כל הפשעים בידיעתי
התחייבת לא כתוב,

94
00:07:17,470 --> 00:07:19,770
או אם יש איזשהו משפט שקרי,

95
00:07:20,670 --> 00:07:23,370
התוצאה היא באחריותך.

96
00:07:27,440 --> 00:07:28,430
בְּסֵדֶר.

97
00:08:15,590 --> 00:08:16,790
מה זה כל אלה?

98
00:08:17,490 --> 00:08:18,890
האם אלה אמורים
להיות פיתיון דג פולק?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,790
אתה באמת חי חיים טובים...

100
00:08:22,800 --> 00:08:24,790
כיום פולק אוכל ג'ינסנג אדום?

101
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
ואתה אפילו עונד שעון זהב?

102
00:08:26,800 --> 00:08:27,700
בוא נלך.

103
00:08:29,110 --> 00:08:30,400
רגע...

104
00:08:31,110 --> 00:08:33,910
למעשה של חטיבת הניהול
צ'יף פאק ואני

105
00:08:34,310 --> 00:08:35,710
הם קרובי משפחה.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,510
צ'יף פאק אמר שאתה אחיו.

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
אז אני אשחרר אותך הפעם.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,120
אין יותר בפעם הבאה.

109
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
כן, תודה.

110
00:08:48,730 --> 00:08:50,420
חטיבת הפיקוח שלנו,

111
00:08:50,430 --> 00:08:52,220
מורכב רק מהשלושה ואני.

112
00:08:52,530 --> 00:08:56,130
רק ארבעתנו בודקים
הסחורה הזו שנכנסת לנמל בוסאן.

113
00:08:56,230 --> 00:08:58,030
אתה יודע כמה זה מעייף?

114
00:08:58,840 --> 00:09:01,430
עם ארבעה אנשים בלבד
באזור כל כך עצום,

115
00:09:02,040 --> 00:09:03,340
לפעמים אנחנו אפילו לא יכולים ללכת הביתה.

116
00:09:03,840 --> 00:09:04,930
בסדר, זה נעשה. בוא נלך.

117
00:09:05,740 --> 00:09:06,840
רגע...

118
00:09:09,750 --> 00:09:13,550
זה לא הרבה כסף,
אבל קח את זה ותאכל.

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,640
אתה באמת...

120
00:09:17,660 --> 00:09:19,350
אתה לא חייב
תעשה את זה, אתה באמת...

121
00:09:19,360 --> 00:09:21,550
עכשיו כולנו חלק
של אותה משפחה.

122
00:09:33,570 --> 00:09:35,470
מה עשיתי לא בסדר?

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,470
זה ממש מצחיק. זה לא
כאילו ראית אותי עושה את זה!

124
00:09:39,480 --> 00:09:40,980
אני ראיתי את זה!

125
00:09:40,980 --> 00:09:43,380
מה קורה?

126
00:09:43,380 --> 00:09:44,680
בוא לא נתעסק בזה.

127
00:09:48,490 --> 00:09:49,780
באת?

128
00:09:49,790 --> 00:09:51,280
מה קורה בחוץ?

129
00:09:51,990 --> 00:09:53,180
זה רע.

130
00:09:53,590 --> 00:09:55,990
האג'ומה הזו
(אג'ומה - אישה בגיל העמידה)

131
00:09:55,990 --> 00:09:57,390
הגיש תלונה, עכשיו זה בלאגן.

132
00:09:58,500 --> 00:09:59,790
אייש!

133
00:09:59,800 --> 00:10:00,890
אז מה הם אלה שאתה מחזיק?

134
00:10:01,800 --> 00:10:02,890
זה כלום.

135
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
אתם פרחחים.

136
00:10:06,140 --> 00:10:08,070
יש יותר חמלה.

137
00:10:09,770 --> 00:10:11,870
אני עוזב. כשזה
זמן, צא מהעבודה.

138
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
תיזהר!

139
00:10:16,580 --> 00:10:17,480
לְהִכָּנֵס.

140
00:10:19,280 --> 00:10:20,380
קצת יותר מהר.

141
00:10:20,990 --> 00:10:21,970
לְהִתִיַשֵׁב.

142
00:10:21,990 --> 00:10:23,210
בקלילות, בקלילות.

143
00:10:23,720 --> 00:10:25,210
אל תזוז.

144
00:10:27,730 --> 00:10:28,820
לְהִזדַרֵז.

145
00:10:29,030 --> 00:10:31,430
- קום.
- כבר קמתי.

146
00:10:34,930 --> 00:10:35,730
הנה, קח את זה.

147
00:10:35,930 --> 00:10:37,330
- וואו, הרווחנו הרבה.
- תפסיק עם השטויות שלך.

148
00:10:42,140 --> 00:10:44,330
הנמיך את הקול שלך,
מישהו עלול לשמוע.

149
00:10:45,340 --> 00:10:46,540
- מהר להסתיר אותו במקום אחר.
- זז מהר.

150
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
למה אתה ממהר?

151
00:10:58,060 --> 00:11:00,290
בסדר,

152
00:11:00,490 --> 00:11:01,290
לשבת.

153
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
שמעתי שאתה ספורטאי.

154
00:11:06,400 --> 00:11:07,190
נכון.

155
00:11:08,570 --> 00:11:09,860
ואז...

156
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
לאן אתה מתכנן להגיע
לגור אחרי הנישואין?

157
00:11:14,100 --> 00:11:16,000
מקום העבודה שלי, דוג'ו הטאקוואנדו.
(דוג'ו - בית ספר לאימון)

158
00:11:16,010 --> 00:11:17,510
יש שם חדר קטן,

159
00:11:17,810 --> 00:11:19,400
אז כרגע, אני מתכוון...

160
00:11:19,410 --> 00:11:22,610
אני אומר, אתה...

161
00:11:23,010 --> 00:11:25,210
לא צריך לראות את דרך החיים שלנו
כמו כל כך פשוט וגס.

162
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
שבט Gyeongju Choe Chi Won שלנו

163
00:11:29,220 --> 00:11:31,810
הוא אחד עם הרבה היסטוריה.

164
00:11:32,960 --> 00:11:35,150
יש לנו גם הרבה קרובי משפחה מצליחים,

165
00:11:35,760 --> 00:11:37,350
כמו שופטים, תובעים,

166
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
ואפילו פרופסורים.

167
00:11:40,100 --> 00:11:42,430
האנשים הפופולריים האלה של
הרפובליקה של דרום קוריאה

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,130
הם בעצם כולם מהשבט שלנו.

169
00:11:44,130 --> 00:11:45,030
כן,

170
00:11:45,040 --> 00:11:46,940
שמעתי על זה.

171
00:11:49,840 --> 00:11:51,140
תן לי לראות...

172
00:11:54,910 --> 00:11:56,310
הנה, קח את זה.

173
00:11:57,620 --> 00:11:59,810
השתמש בכסף הזה כדי
לשכור בית שלם.

174
00:12:00,750 --> 00:12:01,740
וגם...

175
00:12:03,650 --> 00:12:04,450
לאן זה נעלם?

176
00:12:08,760 --> 00:12:09,660
זה...

177
00:12:11,160 --> 00:12:12,460
זוהי מתנה.

178
00:12:13,060 --> 00:12:15,550
לא, אני לא מעז לקחת את זה, זה בסדר.

179
00:12:15,570 --> 00:12:16,660
פשוט קבל את זה.

180
00:12:17,770 --> 00:12:19,070
תודה לך!

181
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
מה התועלת בהעמדת פנים?

182
00:12:22,040 --> 00:12:24,300
אופה כבר מת...
(אופה - אח בכור)

183
00:12:25,140 --> 00:12:27,040
אני לא יכול לצפות יותר!

184
00:12:28,950 --> 00:12:30,470
המילים של האישה הזו הם באמת...

185
00:12:38,190 --> 00:12:40,590
כולכם גם אומרים שלום,

186
00:12:40,790 --> 00:12:41,880
הוא הדוד שלך.

187
00:12:42,290 --> 00:12:44,090
- שלום.
- כן, כן.

188
00:12:45,300 --> 00:12:48,090
ג'ו האן, המשפחה שלנו
בן יחיד דור 3.

189
00:12:48,500 --> 00:12:50,690
תסתכל טוב על צ'ו ג'ו האן,

190
00:12:50,700 --> 00:12:52,000
הוא הולך להיות
דמות חשובה בעתיד.

191
00:12:53,070 --> 00:12:55,970
<i>זה כאן, מהר
בוא להסתכל.</i>

192
00:12:56,970 --> 00:12:58,070
אל תעשה יותר מדי קולות.

193
00:13:00,580 --> 00:13:01,980
אתה כאן?

194
00:13:01,980 --> 00:13:03,780
האם הכל הוסדר?

195
00:13:03,780 --> 00:13:05,270
כן, זה הוסדר.

196
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
הנה, קח כמה.

197
00:13:12,890 --> 00:13:13,980
אתה די מסוגל.

198
00:13:14,390 --> 00:13:15,980
שמעתם גם...

199
00:13:17,390 --> 00:13:19,260
אני מרגיש את זה

200
00:13:19,360 --> 00:13:22,300
חטיבת הפיקוח שלנו צריכה
גם למסור אדם אחד.

201
00:13:22,900 --> 00:13:23,630
ואז,

202
00:13:24,540 --> 00:13:27,800
מי ייקח את האשמה

203
00:13:27,910 --> 00:13:29,100
לו יכולתי,

204
00:13:29,710 --> 00:13:32,230
הייתי יוצא לקחת את האשמה.

205
00:13:32,910 --> 00:13:35,000
אבל, אני הצ'יף.

206
00:13:35,750 --> 00:13:39,180
אם המפקד יימסר, עונש
לא יהיה קל גם לבעלי העליות הגבוהות יותר.

207
00:13:41,090 --> 00:13:42,380
אז אני אומר,

208
00:13:43,390 --> 00:13:46,620
מי שיש לו הכי קטן
משק בית בין כולכם,

209
00:13:46,720 --> 00:13:49,320
צריך לצאת ולקחת את האשמה.

210
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
מה אתה חושב?

211
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
המעטים מכולכם
יש כבר ילדים

212
00:13:56,830 --> 00:14:00,240
כן, יש לי 3 בנים ו-2 בנות.

213
00:14:01,440 --> 00:14:03,300
4 בנות, בן אחד.

214
00:14:03,840 --> 00:14:06,540
יש לי 3 בנות ו-2 בנים.

215
00:14:07,040 --> 00:14:08,910
ראש צ'ו, מה איתך?

216
00:14:09,010 --> 00:14:09,810
כן,

217
00:14:10,510 --> 00:14:13,010
יש לי 2 בנות ובן אחד.

218
00:14:13,520 --> 00:14:17,610
כמו כן, יש לי 2 אחיות
שמתחתנים.

219
00:14:17,620 --> 00:14:18,680
אם אתה אומר את זה ככה,
אז מה איתי

220
00:14:18,690 --> 00:14:20,090
סבא וסבתא,

221
00:14:20,090 --> 00:14:21,650
ועוד 3 אחים צעירים,

222
00:14:21,860 --> 00:14:23,050
מסתכם בסה"כ 10 אנשים!

223
00:14:24,860 --> 00:14:29,060
היי... בוא נשתה.

224
00:14:29,170 --> 00:14:31,330
כן, כן, בוא נשתה משקה.

225
00:14:31,700 --> 00:14:32,630
תשתה משקה.

226
00:14:32,900 --> 00:14:34,000
בוא, שתה!

227
00:14:50,550 --> 00:14:52,250
אל תחשוב על זה כבר.

228
00:14:52,260 --> 00:14:54,250
רק תן לו אלפיים,

229
00:14:54,660 --> 00:14:55,960
ואתה יכול להישאר.

230
00:14:55,960 --> 00:14:57,620
אתה חושב שהצ'יף הממזר ג'ו
יהיה במצב כזה,

231
00:14:58,060 --> 00:15:00,550
לקבל את הכסף שאני נותן לו?

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,530
בגלל זה הטכניקה
חייב להיות גאוני.

233
00:15:03,830 --> 00:15:06,130
שמעתי את זה של הצ'יף ג'ו
אח חולה קשה,

234
00:15:06,140 --> 00:15:08,540
ודמי התפעול יקרים למדי.
אתה יכול לנסות ולראות אם השיטה הזו עובדת.

235
00:15:09,340 --> 00:15:10,430
לא אכפת לי כמה כסף יש לו,

236
00:15:10,540 --> 00:15:12,340
פשוט לזרוק את הכל.

237
00:15:13,840 --> 00:15:16,970
פעם ראשונה בגלל שיגור,
קיבלתי חמש מאות,

238
00:15:16,980 --> 00:15:18,640
ומחלקת ההעברה
קיבל חמש מאות.

239
00:15:19,380 --> 00:15:20,780
ועכשיו?

240
00:15:23,250 --> 00:15:25,350
האם אני היחיד שמקבל שוחד?

241
00:15:44,580 --> 00:15:45,770
מה אתם עושים?

242
00:15:46,380 --> 00:15:47,370
יש לנו קצת עבודה לעשות.

243
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
זה כבר כל כך מאוחר, איזה סוג
של העבודה שאתה צריך לעשות?

244
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.

245
00:15:51,280 --> 00:15:52,180
הכל נעשה.

246
00:15:52,180 --> 00:15:53,280
- הכל נעשה.
- היי,

247
00:15:53,980 --> 00:15:54,880
מה אתם עושים?

248
00:15:55,090 --> 00:15:55,680
מה אתם עושים?

249
00:15:59,190 --> 00:16:01,180
מה אתה עושה? פרחח רקוב!

250
00:16:04,400 --> 00:16:05,490
אתה חוצפן...

251
00:16:06,700 --> 00:16:08,290
פרחחים רקובים, אתם מתים!

252
00:16:08,600 --> 00:16:09,590
בוא נלך!

253
00:16:17,410 --> 00:16:18,200
אתה פרחח!

254
00:16:19,010 --> 00:16:20,200
אתה פרחח!

255
00:16:27,420 --> 00:16:28,210
אתה פרחח!

256
00:16:28,220 --> 00:16:30,520
אתה רוצה להילחם בי?

257
00:16:30,720 --> 00:16:32,810
הבמאי ג'אנג! הבמאי ג'אנג!

258
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
חצופים, תעצרו שם!

259
00:16:35,630 --> 00:16:37,030
עזוב מהר, עזוב מהר!

260
00:16:37,530 --> 00:16:39,620
- לא אמרת שאין אף אחד?
- איך אדע?

261
00:16:39,830 --> 00:16:41,420
- הסתלק מהדרך, ממזר!
- מה אתה עושה? פשוט סע!

262
00:16:41,530 --> 00:16:42,430
צאו מהדרך, חבר'ה משוגעים!

263
00:16:42,430 --> 00:16:43,730
מה אתה עושה? סע מהר יותר!

264
00:16:48,440 --> 00:16:49,740
עצור שם!

265
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
מה קרה?

266
00:17:12,360 --> 00:17:13,450
פתח אותו והסתכל.

267
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
מטורף...

268
00:17:28,280 --> 00:17:29,770
הממזרים האלה...

269
00:17:40,820 --> 00:17:42,020
ראש ג'אנג,

270
00:17:42,730 --> 00:17:44,660
ממה אתה מודאג

271
00:17:44,860 --> 00:17:46,760
האם יש אדם משוגע

272
00:17:46,960 --> 00:17:48,860
שהיה יוצא להאשים את עצמו

273
00:17:48,870 --> 00:17:50,230
בתור האדם שסחר בפילופון?
(פילופון - סם פוגעני מאוד ל
לשפר תפקודים נפשיים/פיזיים.)

274
00:17:50,730 --> 00:17:53,760
זה רק ליתר ביטחון...

275
00:17:53,770 --> 00:17:55,170
הבמאי ג'אנג...

276
00:17:55,370 --> 00:17:58,270
היונים! בואו פשוט נעשה את זה.

277
00:17:59,280 --> 00:18:01,610
אז אני אקח את האשמה ואהיה
השעיר לעזאזל ללא תלונות

278
00:18:01,610 --> 00:18:02,540
ולעזוב ישירות.

279
00:18:02,910 --> 00:18:03,780
אני מתכוון לזה.

280
00:18:03,780 --> 00:18:04,740
בֶּאֱמֶת?

281
00:18:06,750 --> 00:18:07,840
אתה לא יכול.

282
00:18:08,250 --> 00:18:09,910
בואו פשוט נשכח מזה.

283
00:18:09,920 --> 00:18:12,450
בכנות,

284
00:18:12,460 --> 00:18:14,480
נוסע ליפן למכור את פילופון,

285
00:18:14,490 --> 00:18:16,690
מה יש לדאוג

286
00:18:18,100 --> 00:18:19,260
כמו כן,

287
00:18:19,900 --> 00:18:20,960
המדינה שלנו

288
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
הייתה מושבה בשביל זה
שנים רבות, נכון?

289
00:18:25,100 --> 00:18:26,230
כמה שנים כבר?

290
00:18:26,870 --> 00:18:28,200
כבר 30 שנה.

291
00:18:28,210 --> 00:18:29,230
30 שנה?

292
00:18:30,110 --> 00:18:32,670
ליתר דיוק, זה 36 שנים.

293
00:18:33,980 --> 00:18:35,570
אני אהיה כנה.

294
00:18:35,880 --> 00:18:38,080
אני רוצה למכור את פילופון ליפן,

295
00:18:38,550 --> 00:18:40,520
ותנו ליפנים האלה
פראים שראויים למות

296
00:18:40,520 --> 00:18:43,480
כל הנשימה בפילופון

297
00:18:43,490 --> 00:18:45,320
ולמות כדי שנוכל להיות רגועים.

298
00:18:46,990 --> 00:18:48,820
איך מבטאים את האהבה לארצנו?

299
00:18:48,830 --> 00:18:51,450
צריכים להיות לנו כמה אזורים
שהם יותר חזקים מיפן, נכון?

300
00:18:52,260 --> 00:18:53,750
אתה לא חושב כך, היונים?

301
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
גם אני חושב כך.

302
00:18:58,140 --> 00:18:59,860
ואז...

303
00:19:00,940 --> 00:19:02,340
שם,

304
00:19:02,440 --> 00:19:04,370
יש גנגסטר

305
00:19:04,380 --> 00:19:06,330
מי מכיר את חברת הגנגסטרים היפנית.

306
00:19:06,340 --> 00:19:07,330
בסדר...

307
00:19:08,910 --> 00:19:10,210
תשכח מזה.

308
00:19:11,420 --> 00:19:13,910
אני עדיין חושב שעדיף לא לעשות את זה.

309
00:20:00,430 --> 00:20:01,130
לָבוֹא.

310
00:20:11,340 --> 00:20:12,330
הרבה זמן לא ראיתי.

311
00:20:12,940 --> 00:20:14,930
אני מצטער, היה למה להתייחס

312
00:20:15,050 --> 00:20:16,140
אז באתי קצת באיחור.

313
00:20:16,150 --> 00:20:17,240
בסדר אז...

314
00:20:18,350 --> 00:20:20,440
נעים להכיר,
אני צ'ו אייק היאון.

315
00:20:21,450 --> 00:20:22,440
אני צ'ו היונג בא.

316
00:20:25,760 --> 00:20:26,850
בוא נלך.

317
00:21:30,150 --> 00:21:32,550
אז בואו נדון בעניינים רשמיים.

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
צ'יף צ'ו, נכון?

319
00:21:35,960 --> 00:21:36,860
כֵּן.

320
00:21:36,960 --> 00:21:38,050
אני רואה שאתה

321
00:21:38,160 --> 00:21:39,860
הם רק פקיד קטן.

322
00:21:40,500 --> 00:21:42,190
האם אתה מסוגל להתמודד עם ההשלכות?

323
00:21:44,070 --> 00:21:45,870
בואו נעשה את זה ככה.

324
00:21:47,470 --> 00:21:49,170
נספור את מספר הגרמים,

325
00:21:49,970 --> 00:21:52,370
ואני אתן לך 3.5 מיליון
על כל קילוגרם.

326
00:21:52,980 --> 00:21:54,500
אני אשלם את דמי המשלוח.

327
00:21:54,810 --> 00:21:56,610
בלי להתמקח, השעה תהיה 50:50.

328
00:21:57,480 --> 00:21:58,470
מה אתה חושב

329
00:22:01,290 --> 00:22:04,580
אז בוא נעשה את זה ככה.

330
00:22:05,790 --> 00:22:07,090
אני אומר, מר היונג ביי,

331
00:22:10,190 --> 00:22:12,890
הו... באמת קראתי לך מר היונג ביי,

332
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
אני מצטער.

333
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
זה נקרא הסתבכות בית המשפט.

334
00:22:21,710 --> 00:22:24,800
רק עכשיו התנהגתי בצורה לא הולמת?

335
00:22:24,810 --> 00:22:26,800
זה בסדר. תלוי בך, תלוי בך.

336
00:22:27,810 --> 00:22:30,640
ואז... הנסיך הייונג ביי?

337
00:22:31,650 --> 00:22:34,140
אז פשוט תקרא לי הנשיא צ'ו.

338
00:22:36,150 --> 00:22:37,550
כן, הנשיא צ'ו.

339
00:22:41,190 --> 00:22:42,890
תן לי לשאול משהו באומץ.

340
00:22:44,260 --> 00:22:46,390
באיזה שבט צ'ו אתה?

341
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
שבט Gyeongju Choe.

342
00:22:48,700 --> 00:22:49,670
איזו סיעה?

343
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
הפלג האמיץ.

344
00:22:52,970 --> 00:22:54,490
ידעתי את זה.

345
00:22:55,270 --> 00:22:58,000
ה-Bae מ-Hyeong Bae
הוא מדור ביי.

346
00:22:58,510 --> 00:23:00,410
סיעת ג'יונגג'ו צ'ו שבט אמיצה

347
00:23:00,410 --> 00:23:02,000
נכד דור 39?

348
00:23:02,410 --> 00:23:03,510
כן, נכון.

349
00:23:06,180 --> 00:23:08,380
אתה פרחח!

350
00:23:08,590 --> 00:23:10,990
אני נחשב לאביך
נכדו של סבא רבא!

351
00:23:11,790 --> 00:23:13,520
אני של סיעת גיאונגג'ו צ'ו של שבט Valiant

352
00:23:13,520 --> 00:23:15,620
נכד דור 35.

353
00:23:16,130 --> 00:23:18,120
צ'יף צ'ו, אתה שיכור.

354
00:23:18,230 --> 00:23:19,130
תפסיק להתבדח.

355
00:23:20,230 --> 00:23:22,220
ידעתי את זה.

356
00:23:23,730 --> 00:23:26,430
בפעם הראשונה שראיתי אותך

357
00:23:26,440 --> 00:23:27,630
עם תווי הפנים האלה,

358
00:23:27,740 --> 00:23:30,140
נראית כאילו אתה מהשבט שלנו.

359
00:23:30,140 --> 00:23:31,640
תראה את הגוף הזה.

360
00:23:33,780 --> 00:23:35,070
זה...

361
00:23:35,380 --> 00:23:36,880
איך אני פונה לאביך?

362
00:23:37,580 --> 00:23:39,450
צ'ו מו ג'ה.

363
00:23:39,750 --> 00:23:41,650
מו ג'ה. צ'ו מו ג'ה, צ'ו מו ג'ה...

364
00:23:42,620 --> 00:23:45,090
יכול להיות ש...

365
00:23:45,590 --> 00:23:48,080
אדם שעבד
על ספינה לפני כמה שנים?

366
00:23:48,690 --> 00:23:49,590
כן, נכון.

367
00:23:49,990 --> 00:23:53,290
אתה פרחח, אתה פרחח!

368
00:23:54,200 --> 00:23:57,190
אני מאוד מכיר את אבא שלך!

369
00:23:58,700 --> 00:24:02,190
פִּרחָח! מה אתה צריך לעשות כשאתה רואה
הנכד של סבא רבא שלך?

370
00:24:02,910 --> 00:24:05,810
כשאתה רואה את סבא שלך,
אתה צריך להתנשא כדי לחלוק כבוד.

371
00:24:06,610 --> 00:24:08,770
מהר, עשה כבוד!

372
00:24:09,610 --> 00:24:12,010
למה אתה המום?

373
00:24:13,020 --> 00:24:15,210
מהרו ותנו כבוד עכשיו!

374
00:24:16,320 --> 00:24:19,120
איגו, איגו, תן לי ללכת, תן לי ללכת.

375
00:24:19,620 --> 00:24:20,520
תראה למה הוא כבר הפך להיות...

376
00:24:23,030 --> 00:24:24,020
אל תעשה את זה.

377
00:24:25,430 --> 00:24:26,330
לְהַפְסִיק.

378
00:24:26,730 --> 00:24:27,530
תשכח מזה.

379
00:24:30,330 --> 00:24:31,320
היי, אג'וסי.
(עג'וסי - איש מבוגר, דוד)

380
00:24:31,740 --> 00:24:33,430
זה בשבילך להתפכח.

381
00:24:50,250 --> 00:24:51,850
למה חזרת כל כך מאוחר? פרחח רקוב!

382
00:24:51,860 --> 00:24:53,850
כשאבא שלך קורא לך,
כדאי למהר בחזרה!

383
00:24:56,960 --> 00:24:59,450
היונג ביי, ברך את אביך הגדול.

384
00:24:59,460 --> 00:25:02,660
הוא עזר לי מאוד כשעבדתי,

385
00:25:02,970 --> 00:25:04,960
וגם הכיר הרבה אנשים שם.

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,670
הוא אדם ממש טוב.

387
00:25:07,670 --> 00:25:08,760
אז בעתיד,

388
00:25:09,070 --> 00:25:10,870
אתה חייב להתייחס אליו היטב.

389
00:25:11,380 --> 00:25:14,070
אתה חייב לכבד,
אתה מבין?

390
00:25:17,620 --> 00:25:19,010
אתה פרחח!

391
00:25:19,320 --> 00:25:21,150
מהרו לקאוטו לחלוק כבוד!

392
00:25:21,850 --> 00:25:24,840
אני מצטער מאוד, אבא גדול.
- זה בסדר, זה בסדר...

393
00:25:36,670 --> 00:25:37,360
טוב מאוד.

394
00:25:55,890 --> 00:25:57,180
תבדוק את זה ותראה.

395
00:25:58,390 --> 00:26:00,790
האם יש צורך לבדוק?

396
00:26:05,500 --> 00:26:07,090
זה באמת...

397
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
בערך באותה תקופה לפני,

398
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
אני ממש מצטער.

399
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
מה אתה אומר?

400
00:26:15,110 --> 00:26:16,610
זה לא היה כלום.

401
00:26:17,110 --> 00:26:20,100
זה רק עניין של מה בכך,
אתה לא צריך לדאוג.

402
00:26:24,950 --> 00:26:27,140
יש לך משהו הערב?

403
00:26:27,150 --> 00:26:28,880
בואו נאכל ארוחה משותפת.

404
00:26:29,490 --> 00:26:31,220
בסדר, בוא נעשה את זה.

405
00:26:31,520 --> 00:26:33,460
אני צריך לפנק אותך בארוחה,

406
00:26:33,760 --> 00:26:35,220
מאחר שהעניין העצום הזה נעשה.

407
00:26:36,230 --> 00:26:37,320
בוא נלך.

408
00:26:42,430 --> 00:26:44,030
אבל, זה רק לארוחה.

409
00:26:46,340 --> 00:26:47,330
אה, נכון.

410
00:26:47,740 --> 00:26:49,730
הוא האיש תחתיי שהוא
אחראי על העניינים הכוללים.

411
00:26:50,140 --> 00:26:52,040
אם יש לך עבודה בעתיד,

412
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
אתה יכול פשוט לבקש ממנו לעשות אותם.

413
00:26:53,940 --> 00:26:54,930
תגיד שלום.

414
00:26:55,750 --> 00:26:56,840
נעים להכיר.

415
00:26:57,450 --> 00:26:58,540
אני פאק ג'אנג וו.

416
00:26:58,850 --> 00:27:01,040
כן, נפגשנו בעבר.

417
00:27:02,050 --> 00:27:04,950
אם אין לך כלום
ואז הצטרף אלינו לארוחה.

418
00:27:05,960 --> 00:27:06,950
בסדר, בוא נלך ביחד.

419
00:27:09,460 --> 00:27:10,450
תשמור על האחים.

420
00:27:10,860 --> 00:27:12,560
תיזהר.

421
00:27:31,380 --> 00:27:32,280
<i>הייונג בא,</i>

422
00:27:33,180 --> 00:27:37,590
אחרי שראיתי אותך, אני באמת...

423
00:27:39,390 --> 00:27:41,520
אסור להבין לא נכון.

424
00:27:42,730 --> 00:27:45,520
זה כמו אחרי שראיתי אישה,

425
00:27:46,330 --> 00:27:48,130
ולהתאהב ממבט ראשון.

426
00:27:49,530 --> 00:27:51,360
זה כמו

427
00:27:51,370 --> 00:27:56,860
כל הגוף שלי מחושמל.

428
00:27:58,780 --> 00:28:01,180
אני באמת...

429
00:28:01,580 --> 00:28:03,670
מעולם לא ציפיתי שתהיה למשפחה שלנו

430
00:28:05,080 --> 00:28:05,980
כישרון כמוך.

431
00:28:05,980 --> 00:28:06,880
כן, נכון.

432
00:28:07,380 --> 00:28:10,150
אבל אני לא אדם מוכשר.

433
00:28:10,150 --> 00:28:11,550
אתה כישרון.

434
00:28:16,060 --> 00:28:17,150
היונג ביי,

435
00:28:18,060 --> 00:28:19,960
אני רואה את זה

436
00:28:20,660 --> 00:28:23,600
אתה נוטל תרופות מדי פעם.

437
00:28:24,400 --> 00:28:26,390
מה לא בסדר? איפה נמצאים
אתה מרגיש לא טוב?

438
00:28:27,540 --> 00:28:29,370
זה רק משכך כאבים.

439
00:28:30,210 --> 00:28:32,540
הרגל שלי קצת לא נוחה.

440
00:28:32,980 --> 00:28:34,310
האם זה נובע מלחימה?

441
00:28:35,010 --> 00:28:38,640
לא, פעם אחרונה ב
קבוצת חינוך סמכון,

442
00:28:39,250 --> 00:28:42,240
קיבלתי מכות כשהייתי
משך להתגייס לצבא.

443
00:28:43,650 --> 00:28:47,280
זה היה לך ממש קשה.

444
00:28:48,690 --> 00:28:49,420
היונג ביי,

445
00:28:49,630 --> 00:28:50,820
מעכשיו,

446
00:28:50,930 --> 00:28:53,360
בהחלט יהיה
לא להיות יותר כזה.

447
00:28:54,060 --> 00:28:55,790
אתה יכול פשוט לספר לי.

448
00:28:56,600 --> 00:28:57,690
אני ו

449
00:28:57,700 --> 00:28:59,000
כל אותם פקידים

450
00:28:59,000 --> 00:29:02,730
לא רק יש מערכת יחסים פשוטה.

451
00:29:06,280 --> 00:29:07,470
ג'אנג וו,

452
00:29:10,080 --> 00:29:11,980
השירה שלך ממש טובה!

453
00:29:11,980 --> 00:29:13,780
הקול שלך

454
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
הוא ממש טוב.

455
00:29:18,790 --> 00:29:19,880
תן לי לראות...

456
00:29:23,990 --> 00:29:25,190
עבורך.

457
00:29:27,100 --> 00:29:28,290
תודה לך!

458
00:29:30,400 --> 00:29:32,490
ג'אנג וו,

459
00:29:32,900 --> 00:29:35,500
ללכת איתי לשירותים.

460
00:29:53,620 --> 00:29:54,610
צ'יף צ'ו...

461
00:29:55,530 --> 00:29:56,520
מה זה?

462
00:29:59,130 --> 00:30:00,320
צ'יף ג'ו...

463
00:30:00,830 --> 00:30:02,820
למה אתה כאן?

464
00:30:02,830 --> 00:30:05,230
ולמה אתה כאן?

465
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
בוא, תן לי להציג את כולם.

466
00:30:09,440 --> 00:30:13,040
זה היה אחד מעמיתיי לעבודה בפעם הקודמת.

467
00:30:13,440 --> 00:30:20,250
אתה זוכר שאמרתי לך שיש
מלווה מעניין להפליא בחברה שלי?

468
00:30:20,350 --> 00:30:22,250
אז זה בעצם האדם הזה.

469
00:30:23,150 --> 00:30:24,350
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

470
00:30:24,460 --> 00:30:28,760
כן, אני צ'ו אייק היאון ואני
גם מאוד שמח לפגוש אותך.

471
00:30:29,860 --> 00:30:33,060
תן לי להרים כוס לכולם.

472
00:30:33,160 --> 00:30:34,860
- כן, בסדר.
- שתה כוס.

473
00:30:34,870 --> 00:30:36,660
אני תמיד שומע אותו מזכיר אותך.

474
00:30:36,670 --> 00:30:39,970
אני ממש שמח להיות מסוגל לפגוש אותך.

475
00:30:40,370 --> 00:30:41,770
נעים לפגוש אותך.

476
00:30:43,270 --> 00:30:44,760
בוא נשתה משקה ביחד.

477
00:30:44,880 --> 00:30:46,270
כן, שתה כוס.

478
00:30:46,280 --> 00:30:47,570
בוא, לחיים!

479
00:30:47,680 --> 00:30:49,180
לחיים!

480
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
כל הנשיאים,

481
00:31:00,020 --> 00:31:02,930
אנא אל תהסס להכין
בקשות לצ'יף שלנו ג'ו.

482
00:31:03,030 --> 00:31:04,930
לא מגיע לי.

483
00:31:05,030 --> 00:31:09,520
למרות שהצ'יף שלנו ג'ו הוא כזה,

484
00:31:09,830 --> 00:31:12,930
אלא הלב שלו

485
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
הוא רחב מאוד ו

486
00:31:16,240 --> 00:31:17,230
גדול מאוד.

487
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
שלו הדבר הזה הוא גם מאוד גדול.

488
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
מה לא בסדר איתך?
אתה שיכור?

489
00:31:23,680 --> 00:31:25,310
אני לא שיכור.

490
00:31:25,620 --> 00:31:28,210
אני במקור יותר מעניין.

491
00:31:28,320 --> 00:31:30,220
חוצפן, אתה ממש שיכור.

492
00:31:30,420 --> 00:31:33,410
אם אתה שיכור, אז לך הביתה.

493
00:31:35,430 --> 00:31:37,360
אם אתה רוצה שאשתוק,
אין לי ברירה אלא לעשות זאת.

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,650
אז...

495
00:31:39,960 --> 00:31:43,060
אני אעזוב קודם.

496
00:31:44,070 --> 00:31:45,560
אתה עוזב?

497
00:31:46,070 --> 00:31:47,470
ארבעתכם,

498
00:31:47,470 --> 00:31:50,960
ג'ו הראשי שלנו, לא... זה כדור הגולף שלנו ג'ו,

499
00:31:50,980 --> 00:31:54,070
אני סומך על כולכם
לקנות לו אוכל טעים יותר.

500
00:31:54,980 --> 00:31:59,970
מדי פעם, גם לעזור
אותו בקינוח אפו.

501
00:32:00,380 --> 00:32:03,580
חוצפן, איזה שטויות
אתה מדבר על

502
00:32:03,790 --> 00:32:05,290
אתה משוגע?

503
00:32:05,290 --> 00:32:06,590
מה זה?

504
00:32:06,790 --> 00:32:08,690
אמרתי לא נכון?

505
00:32:08,790 --> 00:32:11,350
לא מר כדור הגולף שלנו
כמו לקנח את האף?

506
00:32:11,360 --> 00:32:13,350
למה שלא אעזור לך
לקנח את האף היום?

507
00:32:13,360 --> 00:32:14,260
אתה ממזר!

508
00:32:15,570 --> 00:32:17,060
על סמך מה פגעת בי?

509
00:32:17,070 --> 00:32:19,660
ממזר ארור!

510
00:32:19,670 --> 00:32:21,470
היום אתה הולך למות!

511
00:32:21,670 --> 00:32:24,970
לך לעזאזל!

512
00:32:25,580 --> 00:32:27,770
מה אתה עושה? אתה פרחח!

513
00:32:30,580 --> 00:32:36,280
אתה ממזר!

514
00:32:36,490 --> 00:32:40,390
לא הייתי המלווה שלך!

515
00:32:42,290 --> 00:32:45,090
על מה אתה מסתכל?
חבורה של ממזרים!

516
00:34:10,510 --> 00:34:13,020
אלפיים עד שלושת אלפים

517
00:34:13,720 --> 00:34:15,620
גם לא רע.

518
00:34:16,220 --> 00:34:18,420
רק צריך למצוא מקום טוב

519
00:34:18,620 --> 00:34:20,210
אין מה לדאוג.

520
00:34:20,420 --> 00:34:21,930
לא יהיו הרבה הוצאות,

521
00:34:21,930 --> 00:34:25,090
זה מספיק פשוט להיות מסוגל לאכול.

522
00:34:29,900 --> 00:34:32,700
אוקיי, אני אנסה את זה.

523
00:34:33,200 --> 00:34:36,210
אם מדברים על הימורים,
לא כולם משתגעים?

524
00:34:50,120 --> 00:34:53,420
מזג האוויר היום ממש נחמד!

525
00:34:53,620 --> 00:34:58,720
היונג באי, לאדם כמוני,

526
00:34:58,730 --> 00:35:01,220
הייתי צריך להפוך לחייל, נכון?

527
00:35:02,930 --> 00:35:07,840
מסלול החיים ממש לא חלק!

528
00:36:21,310 --> 00:36:23,210
הקפה עדיין חם מאוד.

529
00:36:30,620 --> 00:36:31,920
אתה עדיין חי...

530
00:36:31,920 --> 00:36:35,020
מה אתה עושה?
אני מרגיש נבוך.

531
00:36:36,130 --> 00:36:37,820
זה עדיין נתמך.

532
00:36:51,140 --> 00:36:55,640
בוא נסביר קודם כל עניינים בנושא
מעורבותו ומעצרו של צ'ו אייק היאון.

533
00:36:57,150 --> 00:37:00,640
המפעיל של מלון בבוסאן, הו סאנג סיק,

534
00:37:00,850 --> 00:37:04,450
<i>ב-5 בנובמבר 1990 בשעה 14:00 אחר הצהריים,</i>

535
00:37:04,760 --> 00:37:06,850
<i>מסיבה לא ידועה היה</i>

536
00:37:07,460 --> 00:37:10,120
<i>במלון כאשר ראש
קבוצת גנגסטרים, Gim Pan Ho,</i>

537
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
כלא ותקף אותו.

538
00:37:14,030 --> 00:37:17,390
לגבי זה, להו סאנג סיק יש
זיהה את המוח כצ'ו אייק היאון,

539
00:37:19,100 --> 00:37:23,200
וקבע כי מקרה זה קשור
למחלוקת בקזינו
בבעלות Gim Pan Ho ואנשיו.

540
00:37:23,310 --> 00:37:27,710
=לגבי הדחיפות של אתמול
מעצרו של Choe Ik Hyeon,=

541
00:37:27,710 --> 00:37:31,910
=סוכנות המשטרה הודיעה על כך
הם יבקשו צו מעצר.=

542
00:37:32,320 --> 00:37:38,220
=ג'ים פאן הו, מנהיג הכנופיה אשר
השתמש ישירות באלימות במהלך הציד המשטרתי=

543
00:37:38,320 --> 00:37:41,550
=כמו גם קשורים אחרים
אנשים ייחקרו.=

544
00:37:41,760 --> 00:37:43,620
=זה מדווח על ידי Gim Seong Eeon.=

545
00:37:43,730 --> 00:37:45,960
מספר גברים כבר סודרו
לשמור בכניסה של
בית אשתו של ג'ים פאן הו.

546
00:37:46,100 --> 00:37:49,160
כן, יש כרגע שלושה מהצוות שלנו.

547
00:37:54,770 --> 00:37:56,170
הנשיא צ'ו,

548
00:37:56,770 --> 00:37:57,900
איך זה

549
00:37:58,210 --> 00:37:59,510
האם אתה מסוגל לקחת את זה?

550
00:38:02,210 --> 00:38:05,440
סוהר סו, תן לי להתקשר.

551
00:38:05,880 --> 00:38:07,180
איגו, באמת...

552
00:38:16,890 --> 00:38:19,800
=היי, אני Choe Ik Hyeon.=

553
00:38:26,400 --> 00:38:30,700
-=משרד התובע של בוסאן.=-

554
00:38:42,590 --> 00:38:43,710
הו, התובע ג'ו,

555
00:38:44,220 --> 00:38:45,620
בוא לכאן ותגיד את שלום.

556
00:38:46,720 --> 00:38:49,660
זה התובע צ'ו ג'ו דונג,
ראש מחלקה סניף מזרח
ובוגר דור 6 שלך.

557
00:38:49,660 --> 00:38:53,460
שלום, אני ג'ו בום סוק
מהדור ה-14.

558
00:38:56,670 --> 00:38:57,960
התובע ג'ו,

559
00:39:00,470 --> 00:39:03,960
צ'ו אייק היון היא המשפחה שלי,
אז אני מבין אותו טוב מאוד.

560
00:39:04,480 --> 00:39:07,810
עובדה שהוא נשאר איתה בקשר
כמה חברים בחברת הגנגסטרים.

561
00:39:08,010 --> 00:39:09,570
אבל למרות שזו עובדה...

562
00:39:09,880 --> 00:39:13,580
במילים אחרות, אם התובע ג'ו היה
לשמור על קשר עם גנגסטרים,

563
00:39:14,050 --> 00:39:16,580
האם זה אומר שאתה גם גנגסטר בעצמך?

564
00:39:20,890 --> 00:39:24,380
אני ממש מצטער, אבל אני עדיין יכול לעשות
סוג זה של שיפוט בסיסי.

565
00:39:24,500 --> 00:39:28,690
איך יכול אדם שמסוגל
לעשות פסקי דין בסיסיים התנהגות
חקירות באמצעות שיטה מסוג זה?

566
00:39:29,600 --> 00:39:33,090
צ'ו אייק היאון היה עובד מדינה, עובד מדינה.

567
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
אתה מכיר את צ'ו היונג בא נכון?

568
00:39:37,210 --> 00:39:39,730
האם אתה מתכוון לצ'ו היונג ביי,
המנהיג הראשי של חברת הגנגסטרים?

569
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
כן,

570
00:39:41,450 --> 00:39:42,950
צ'ו היונג ביי, המנהיג הראשי
של חברת הגנגסטרים.

571
00:39:43,750 --> 00:39:46,340
הוא האחיין של צ'ו אייק היאון.

572
00:39:46,850 --> 00:39:48,940
האם ידעת את זה?

573
00:39:53,260 --> 00:39:54,550
האם זה ככה?

574
00:39:55,060 --> 00:39:57,650
רואה, רואה...

575
00:39:58,560 --> 00:40:02,430
איך אתה חוקר מתי שלך
יכולת המודיעין כל כך גרועה?

576
00:40:02,730 --> 00:40:04,130
היי, לפי מה שאמרת,

577
00:40:04,340 --> 00:40:07,030
אם צ'ו אייק היון הוא גנגסטר,

578
00:40:07,240 --> 00:40:10,700
אז בנסיבות רגילות, הוא
צריך להתערבב עם Choe Hyeong Bae.

579
00:40:10,810 --> 00:40:15,110
אל תצטרף ל-Gim Pan Ho שמתעמת
צ'ו היונג בא, אתה לא חושב כך?

580
00:40:16,510 --> 00:40:20,250
אתה... גם אני עבדתי בחקירה
מקרה הקשור לחברת הגנגסטרים!

581
00:40:20,950 --> 00:40:23,850
זה... אני ממש מצטער, sunbaenim.
(סונבנים - בכיר/מנטור מכובד)

582
00:40:24,460 --> 00:40:26,550
אחרי שהקשבתי למה שאמרת,

583
00:40:26,860 --> 00:40:30,850
נראה שהתובע שלנו ג'ו
עשה כמה טעויות ברורות.

584
00:40:31,260 --> 00:40:34,930
בהחלט נתחיל מחדש ו
לחקור על סמך עקרונות.

585
00:40:35,930 --> 00:40:38,030
לאחר מכן, תחילה תן לנו לאכול יחד.

586
00:40:46,140 --> 00:40:49,740
אין לך קשרים עם
Gim Pan Ho, לזה אתה מתכוון?

587
00:40:50,380 --> 00:40:51,580
כן,

588
00:40:52,380 --> 00:40:54,280
לזה אני מתכוון.

589
00:40:55,190 --> 00:40:56,680
אז...

590
00:40:57,290 --> 00:41:00,690
אין לך שום קשר עם
מקרה של אלימות כלפי הבמאי Heo.

591
00:41:01,360 --> 00:41:03,290
אל תשנה את ההצהרה שלך בעתיד.

592
00:41:08,230 --> 00:41:10,200
אתה יכול לחזור להיום.

593
00:41:10,840 --> 00:41:12,330
אבל יש דבר אחד...

594
00:41:14,440 --> 00:41:16,570
שאנחנו צריכים לזכור.

595
00:41:18,610 --> 00:41:23,050
אם הייתי מתחיל את שלי
חקירה שוב,

596
00:41:24,650 --> 00:41:27,310
ואם הייתי מגלה שאת
הצהרות מכילות מעט תוכן שקרי,

597
00:41:29,590 --> 00:41:31,990
אז אתה לא יכול להאשים אותי
כשיגיע הזמן הזה.

598
00:41:34,960 --> 00:41:36,790
לָלֶכֶת.

599
00:41:52,640 --> 00:41:55,130
<i>אתה יכול לתת לי כוס יין אורז?</i>

600
00:41:55,150 --> 00:41:56,340
<i>תביא קצת יין אורז.</i>

601
00:41:56,350 --> 00:41:57,840
<i>אוקיי, כמה כוסות אתה צריך?</i>

602
00:41:57,950 --> 00:41:59,040
<i>2 כוסות.</i>

603
00:42:02,350 --> 00:42:04,650
איגו, הנשיא היו...

604
00:42:04,760 --> 00:42:07,850
איגו, מי זה? זה לא הבמאי צ'ו?

605
00:42:08,060 --> 00:42:09,460
מה אתה עושה כאן?

606
00:42:09,560 --> 00:42:11,460
אתה לא צריך להיות במכס בזמן הזה?

607
00:42:11,760 --> 00:42:14,160
נראה שהנשיא היו עדיין לא יודע

608
00:42:15,170 --> 00:42:18,160
כבר עזבתי את המכס לפני 3 שנים בערך.

609
00:42:18,270 --> 00:42:22,470
איך יכולת לסבול לוותר על א
מקום שומני כמו חלמון?

610
00:42:23,810 --> 00:42:25,330
קריירה של אדם

611
00:42:25,440 --> 00:42:29,040
עדיף להתבסס על עניין.

612
00:42:29,450 --> 00:42:31,780
כאשר אתה עושה עסקים בעתיד,

613
00:42:31,780 --> 00:42:34,880
אתה יכול גם להמליץ לי על כל אחד
פרויקטים טובים שאולי יש לך.

614
00:42:34,890 --> 00:42:36,680
בסדר, אין בעיה.

615
00:42:36,790 --> 00:42:38,080
נעים להכיר אותך, היונגנים.

616
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
בְּסֵדֶר.

617
00:42:41,930 --> 00:42:43,150
תחזור לעבודה.

618
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
כן, היונים.

619
00:42:50,870 --> 00:42:51,960
מי הם?

620
00:42:52,170 --> 00:42:56,870
ילדים שעושים עבורי עבודות מזדמנות.

621
00:43:04,080 --> 00:43:05,670
אתה עסוק?

622
00:43:05,680 --> 00:43:09,680
הו, לא... אנא התקשר אליי שוב
כשיש משהו שאתה צריך.

623
00:43:09,790 --> 00:43:11,280
בסדר...

624
00:43:17,800 --> 00:43:19,890
זה ממש מגניב!

625
00:43:21,900 --> 00:43:23,990
על זה... הבמאי צ'ו,

626
00:43:25,140 --> 00:43:27,830
אני לא בטוח אם כדאי
שואל אותך את השאלה הזו,

627
00:43:28,940 --> 00:43:33,040
אבל במקרה אתה יודע
מישהו מחברת הגנגסטרים?

628
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
עדיין יש כל כך הרבה
אנשים ביום רגיל,

629
00:43:58,400 --> 00:44:01,700
איך העסק הזה יכול
אין לך רווחים?

630
00:44:01,710 --> 00:44:03,800
המשקעים שלי בדיוק!

631
00:44:04,510 --> 00:44:07,340
תראה את הבחור הזה שם עם זקן.

632
00:44:09,050 --> 00:44:12,640
אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם.

633
00:44:12,950 --> 00:44:16,250
הנשיא צ'ו, בדיוק כמוך
יכול לראות, העסק כל כך טוב.

634
00:44:17,250 --> 00:44:21,490
כאשר יש לשלם את החשבון בסוף ה
חודש, דמי קבלה וכספים הם הכל
מנוכה מהרווחים עד שלא נשאר.

635
00:44:21,590 --> 00:44:23,790
בואו לא נדבר על רווחים חודשיים,

636
00:44:23,790 --> 00:44:26,990
רק עבור עלויות התפעול בלבד, אני אעשה זאת
צריך להכניס כמה מאות.

637
00:44:27,930 --> 00:44:30,420
היונג, אתה ממש טיפש.
(הייונג - אח בכור)

638
00:44:30,530 --> 00:44:32,630
האם אתה מתכנן פשוט להמשיך לצפות
בלי להגיד על זה כלום?

639
00:44:32,940 --> 00:44:34,500
אז מה אתה מצפה ממני לעשות?

640
00:44:34,910 --> 00:44:38,470
מי הביא לכאן את הבחורים האלה?

641
00:44:38,480 --> 00:44:42,780
בין בעלי המניות שלנו כאן, יש לנו א
נשיאה המחזיקה ב-40% מהמניות,

642
00:44:42,880 --> 00:44:44,970
היא זו שהביאה אותם.

643
00:44:45,080 --> 00:44:48,480
לפי דעתי, זו נקבה
הנשיא שמשתף איתם,

644
00:44:48,590 --> 00:44:51,050
ועושה מונופול על כל הכסף בכל חודש.

645
00:44:51,360 --> 00:44:54,190
היונג, כמה אחוזים של
המניות בבעלותך?
(הייונג - אח בכור)

646
00:44:54,590 --> 00:44:56,460
24%.

647
00:44:57,860 --> 00:44:59,560
מהר, תראה.

648
00:45:00,060 --> 00:45:03,660
הוא Gim Pan Ho, המנהל הבכיר כאן.

649
00:45:04,070 --> 00:45:06,560
רק עכשיו, הבחור הזה עם
גם זקן תחתיו.

650
00:45:07,070 --> 00:45:12,980
למיטב ידיעתי הוא מספר אחת
הגנגסטר המצטיין ביותר בבוסאן.

651
00:45:13,080 --> 00:45:18,140
עם שני צ'קים גדולים, הוא נתן לי אותו על סמך
על המחיר שהוא קנה אותו לפני שנתיים.

652
00:45:18,450 --> 00:45:20,510
היחסים שלו איתי ממש טובים.

653
00:45:22,020 --> 00:45:24,150
פאן הו היה פעם אחד מהאחים שלנו,

654
00:45:24,560 --> 00:45:26,020
למרות שהוא עזב להיות לבד לאחר מכן.

655
00:45:26,820 --> 00:45:33,530
אבל לא משנה מה... למרות זאת
הוא לא באותה כנופיה,

656
00:45:35,430 --> 00:45:36,870
גם אין לי תירוץ להתייצב.

657
00:45:36,970 --> 00:45:38,130
האם זה?

658
00:45:38,240 --> 00:45:41,730
הם כל כך חזקים
למה אתה לא יכול להתמודד איתם.

659
00:45:42,640 --> 00:45:45,970
אבא גדול, זה לא ככה.

660
00:45:46,240 --> 00:45:48,770
אין לי תירוץ... תירוץ.

661
00:45:49,210 --> 00:45:51,740
יש חוקים גם בין כנופיות.

662
00:45:54,050 --> 00:45:56,750
אם מבוסס על מלחמה, בוודאי ננצח.

663
00:46:02,460 --> 00:46:05,160
צ'יף לך, אני לא רוצה את זה,

664
00:46:05,160 --> 00:46:08,560
- האם יש את זה
הובא טרי היום?
כן.

665
00:46:08,970 --> 00:46:13,370
הנשיא, אשתו של
ההתכנסות של היום עוזבת.

666
00:46:13,370 --> 00:46:16,770
האם זה כך? היונג ביי, אתה יכול לאכול קודם.

667
00:46:18,780 --> 00:46:20,640
צ'יף לך, הפכת יפה יותר.

668
00:46:22,050 --> 00:46:23,950
אתה כבר עוזב?

669
00:46:25,450 --> 00:46:27,850
איך היה האוכל?

670
00:46:27,950 --> 00:46:30,650
איגו, תודה לך,
אכלנו ממש טוב היום.

671
00:46:30,650 --> 00:46:32,650
בְּסֵדֶר.

672
00:46:33,460 --> 00:46:35,550
ג'ונג פינג, דוד יתן
אתה קצת דמי כיס.

673
00:46:35,560 --> 00:46:39,860
אומו, למה אתה נותן את
ילדים כל כך הרבה כסף? זה באמת...

674
00:46:40,870 --> 00:46:43,160
עייש, הם סוף סוף נעלמו.

675
00:46:43,570 --> 00:46:46,260
וואו, אבא גדול, אתה לא עסוק מדי?

676
00:46:47,070 --> 00:46:49,670
למה אתה מבזבז כל כך הרבה
מאמץ על האג'ומות האלה?

677
00:46:49,770 --> 00:46:54,010
האג'ומות האלה הן אשתו של ה
אנשים שסידרו את בעיית האישור שלך.

678
00:46:54,210 --> 00:46:57,410
אחרת, למה לי
לפנק אותם בארוחה חינם?

679
00:46:57,410 --> 00:46:58,810
אה, נכון.

680
00:47:01,790 --> 00:47:03,180
היונג ביי,

681
00:47:05,290 --> 00:47:08,450
רק עכשיו אמרת שאין לך תירוץ.

682
00:47:10,160 --> 00:47:12,220
אנחנו לא משפחה?

683
00:47:12,500 --> 00:47:15,400
האם יש תירוץ אחר בעולם
זה יותר חשוב מזה?

684
00:47:16,070 --> 00:47:20,040
אם מה שאמרתי לא נכון,
you can just say it. נכון?

685
00:47:31,350 --> 00:47:36,050
מַדוּעַ? Are you not willing?
אין לך ביטחון עצמי?

686
00:47:36,350 --> 00:47:39,950
אני לא יודע איך היונגנים חושב עליי...

687
00:47:40,860 --> 00:47:43,450
אבל איך שאתה אומר את זה, אני עדיין
אדם שעוסק באומנויות לחימה.

688
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
By you letting me manage
a nightclub is a bit...

689
00:47:46,660 --> 00:47:51,260
איגו, איגו... אתה באמת מדבר שטויות.

690
00:47:51,570 --> 00:47:53,370
You selfish bastard!

691
00:47:53,670 --> 00:47:55,970
האם אתה מתכוון לתת שלך
ילדים חיים את החיים כמוך?

692
00:47:56,270 --> 00:47:59,370
אתה צריך לפחות לא לתת לך
ילדים צריכים לעשות הצעות של אחרים,

693
00:47:59,380 --> 00:48:01,280
ולחיות בצורה ייצוגית.

694
00:48:03,680 --> 00:48:05,080
פרחח רקוב...

695
00:48:13,390 --> 00:48:15,790
Aigoo, you've come.

696
00:48:16,390 --> 00:48:17,590
You're here.

697
00:48:22,500 --> 00:48:23,400
זה כאן.

698
00:48:23,400 --> 00:48:23,990
אה, זה כאן?

699
00:48:24,000 --> 00:48:25,090
כֵּן.

700
00:48:29,210 --> 00:48:31,110
איגו, מה שלום כולם?

701
00:48:31,210 --> 00:48:33,200
איגו, הבמאי הו, אתה כאן.

702
00:48:33,310 --> 00:48:34,610
עבר הרבה זמן.

703
00:48:34,610 --> 00:48:36,710
הגעת ממש מוקדם.

704
00:48:37,410 --> 00:48:39,010
Take a sit.

705
00:48:39,220 --> 00:48:40,910
אני מצטער שאיחרתי.

706
00:48:41,020 --> 00:48:44,610
אני Choe Ik Hyeon ואני אעבוד
יחד עם כולם מהיום ואילך.

707
00:48:45,520 --> 00:48:46,820
This is President Yeo.

708
00:48:46,920 --> 00:48:50,950
האם זה כך? I've heard President Heo
מזכיר אותך פעמים רבות.

709
00:48:51,460 --> 00:48:55,690
אתה יותר יפה ממה ששמעתי.

710
00:48:57,900 --> 00:48:59,100
האם זה?

711
00:48:59,740 --> 00:49:01,360
למה שלא תברכו אחד את השני?

712
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
זה Gim Pan Ho, המנהל הבכיר שלנו.

713
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
נעים להכיר.

714
00:49:14,920 --> 00:49:17,950
גם אני שמעתי בערך,

715
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
אבל מה הסיבה לכך
לאסוף את כולנו כאן?

716
00:49:22,360 --> 00:49:26,760
הדרך הנשיא שלנו יאו
מדבר ממש חמוד.

717
00:49:31,870 --> 00:49:34,060
אוקיי אז,

718
00:49:34,870 --> 00:49:37,600
אני אהיה ישר.

719
00:49:38,610 --> 00:49:40,870
מהיום ואילך,

720
00:49:40,880 --> 00:49:45,870
אני רוצה לאשר את כרטיס הכניסה
המכירות כמו גם המכירות היומיות.

721
00:49:45,880 --> 00:49:50,290
למיטב ידיעתי, יש הרבה
של הוצאות מיותרות.

722
00:49:50,390 --> 00:49:54,080
איך דבר כזה יכול לקרות
בעסק לגיטימי?

723
00:49:54,490 --> 00:49:56,190
And the 2nd thing is,

724
00:49:56,790 --> 00:49:59,790
כדי למנוע מצב כזה,

725
00:49:59,900 --> 00:50:02,990
I have to arrange for
1 person to be here.

726
00:50:03,600 --> 00:50:05,590
What kind of person?

727
00:50:05,700 --> 00:50:07,300
This person.

728
00:50:07,610 --> 00:50:09,600
יש לו יותר ניסיון בתחום הזה,

729
00:50:09,610 --> 00:50:13,510
וגם היכולת האישית שלו
חזק יותר. He will be helpful to
כל הנשיאים בעתיד.

730
00:50:13,510 --> 00:50:15,000
לעזאזל!

731
00:50:15,410 --> 00:50:17,110
אני באמת לא יכול להאזין יותר.

732
00:50:17,210 --> 00:50:21,010
מַה? מאיפה אתה?

733
00:50:21,320 --> 00:50:24,810
אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה אתה
ובכל זאת אתה כאן ומזמין אותנו!

734
00:50:24,820 --> 00:50:27,310
מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב.

735
00:50:27,830 --> 00:50:29,220
לְהִתִיַשֵׁב.

736
00:50:29,230 --> 00:50:34,030
מה אתה? מאיזו חבורה אתה?

737
00:50:35,230 --> 00:50:37,030
לְהִתִיַשֵׁב.

738
00:50:39,840 --> 00:50:43,740
מה אתה עושה? אתה לא רואה
אנחנו מנהלים פה דיון?

739
00:50:43,740 --> 00:50:45,230
אני מצטער, היונגנים.

740
00:50:45,340 --> 00:50:48,240
היי, שותף,

741
00:50:48,950 --> 00:50:54,480
אני רואה שאתה כבר לא מאוד צעיר, אבל
למה אתה מתכנן דברים בצורה כל כך לא מספקת?

742
00:50:58,190 --> 00:50:59,520
אתה כבר מפחד לא?

743
00:51:02,330 --> 00:51:03,920
אופה,

744
00:51:04,160 --> 00:51:07,190
אני לא יודע איזו חבורה
היית איתם בעבר,

745
00:51:07,300 --> 00:51:11,200
אבל אני מרגיש שזה יהיה
עדיף שתעצור כאן.

746
00:51:12,840 --> 00:51:16,140
כלבה רקובה, מה אמרת?

747
00:51:17,440 --> 00:51:21,140
אתה ממזר!

748
00:51:21,250 --> 00:51:23,340
Are you asking to die?

749
00:51:23,450 --> 00:51:25,750
ממזר ארור!

750
00:51:25,750 --> 00:51:27,740
עזוב אותי!

751
00:51:27,850 --> 00:51:29,440
מַמזֵר!

752
00:51:29,450 --> 00:51:31,650
Do you know who I am?

753
00:51:31,660 --> 00:51:33,050
Quickly let me go!

754
00:51:38,860 --> 00:51:40,660
בסדר, אתה מעז להתייחס אליי ככה...

755
00:51:41,270 --> 00:51:43,960
ממזרים, כולכם מתים!

756
00:51:45,170 --> 00:51:47,570
עזוב מהר, זה הוסדר.

757
00:51:49,570 --> 00:51:51,170
מַמזֵר!

758
00:51:51,180 --> 00:51:52,570
אתה עדיין לא רוצה לעזוב?

759
00:51:52,780 --> 00:51:53,570
לַעֲזוֹב!

760
00:51:53,580 --> 00:51:55,270
רק חכו ותראו.

761
00:51:55,680 --> 00:51:57,080
We scared them.

762
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
Wow, those rotten brats.

763
00:52:04,990 --> 00:52:06,980
אני אפילו יכול לזכות בהם גם אם
זה קרב של 1 נגד 1.

764
00:52:06,990 --> 00:52:08,390
זה נכון.

765
00:52:11,900 --> 00:52:13,090
היונג ביי,

766
00:52:13,400 --> 00:52:15,800
Hyeong Bae, it's done. בוא נלך.

767
00:52:49,570 --> 00:52:50,560
Jang Wu.

768
00:52:51,370 --> 00:52:52,770
Brothers, let's go!

769
00:52:52,770 --> 00:52:55,070
פרחחים רקובים, מה אתם עושים?

770
00:52:58,980 --> 00:53:00,380
לך לעזאזל!

771
00:53:00,880 --> 00:53:02,070
מַמזֵר!

772
00:53:10,590 --> 00:53:11,890
ממזר כלבים!

773
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
אתה ממזר!

774
00:53:26,600 --> 00:53:30,100
ממזר, לאן אתה בורח?

775
00:53:53,300 --> 00:53:56,290
מה אתם ממזרים עושים?

776
00:54:01,810 --> 00:54:03,310
גם אני רק שמעתי.

777
00:54:04,910 --> 00:54:07,640
למרות שזה האזור שלך,

778
00:54:08,150 --> 00:54:13,240
אבל מכיוון שזה קשור לשלי
משפחה, אני לא צריך לטפל בזה?

779
00:54:14,750 --> 00:54:16,240
לאחר מכן, בוא נעשה את זה בצורה הזו.

780
00:54:17,150 --> 00:54:19,920
שנינו שולחים חצי מהגברים,

781
00:54:20,720 --> 00:54:24,250
ואני אשתמש בתשלומי פיטורים

782
00:54:24,660 --> 00:54:26,560
לתת לגברים שלי לקחת קצת כסף.

783
00:54:26,560 --> 00:54:28,050
בְּסֵדֶר.

784
00:54:28,270 --> 00:54:29,860
אני בסדר עם היתירות
תשלומים עבור הגברים שלך.

785
00:54:30,770 --> 00:54:34,760
אני אברך את הבעלים ו
לספק את בקשתך כמיטב יכולתי.

786
00:54:35,370 --> 00:54:40,070
אבל הגברים שלך לא יכולים להישאר כאן.

787
00:54:40,280 --> 00:54:42,140
איך יכול מיקום עסק אחד
יש גברים מ-2 כנופיות שונות?

788
00:54:42,150 --> 00:54:43,550
אתה פרחח.

789
00:54:44,380 --> 00:54:46,140
גם לי יש משפחה.

790
00:54:49,950 --> 00:54:52,950
הפרחח הזה בעצם קרא לי פרחח.

791
00:54:52,960 --> 00:54:54,550
תקשיב לי,

792
00:54:54,760 --> 00:54:58,690
אני גם אדם עם הערכה עצמית.

793
00:54:58,800 --> 00:55:04,530
האנשים שלך גררו אותי במשיכה
השיער שלי למרות שאני כבר
בן 40, כמובן שאני אכעס.

794
00:55:04,740 --> 00:55:07,730
אבל סבלתי את זה על חשבונו של הייונג באי.

795
00:55:07,740 --> 00:55:09,930
על מה שקרה עכשיו,

796
00:55:11,440 --> 00:55:14,430
אני מתנצל בפניך שוב.

797
00:55:19,150 --> 00:55:21,450
האם הנשיא יו האישה שלך?

798
00:55:21,950 --> 00:55:23,680
הרגשת בושה מול
אותו בגלל זה אתה כזה?

799
00:55:23,690 --> 00:55:25,850
פרחח, על מה אתה מדבר?

800
00:55:26,760 --> 00:55:28,280
פִּרחָח?

801
00:55:36,200 --> 00:55:39,500
בוא, תדליק לי סיגריה.

802
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
הדליקו אותו.

803
00:55:53,220 --> 00:55:54,710
תדליק לי.

804
00:55:55,820 --> 00:56:00,420
אתה באמת... אמר הנשיא צ'ו
לאכול משהו לא בסדר היום?

805
00:56:00,720 --> 00:56:02,620
היונג ביי,

806
00:56:03,030 --> 00:56:04,720
אני כבר לא

807
00:56:05,430 --> 00:56:08,630
Gim Pan Ho הצעיר מי
משמש להדלקת הסיגריה שלך.

808
00:56:15,540 --> 00:56:18,630
נראה שזה לא יעבוד,
אתה צריך לסבול קצת מכות.

809
00:56:43,970 --> 00:56:47,060
פרחח, יש לך עשן?

810
00:57:23,010 --> 00:57:26,000
להתנגד, להתנגד...

811
00:57:26,110 --> 00:57:28,410
להתנגד, לעכב,

812
00:57:28,410 --> 00:57:31,310
לִסְבּוֹל. המילים הנרדפות מתנגדות,

813
00:57:31,320 --> 00:57:33,910
לספור ולהתחרות.

814
00:57:34,220 --> 00:57:36,310
אתה מאוד נפוץ היום,

815
00:57:36,620 --> 00:57:39,110
למה אתה צריך לכעוס את אבא
מתי אתה יכול להצליח אם אתה מתאמץ?

816
00:57:40,320 --> 00:57:41,220
הַבָּא.

817
00:57:41,230 --> 00:57:41,420
הַבָּא.

818
00:58:08,950 --> 00:58:10,150
מר צ'ו אייק היאון,

819
00:58:12,260 --> 00:58:14,160
בוא נדבר קצת.

820
00:58:20,760 --> 00:58:22,760
נתתי לך את תפקיד המנהל הבכיר,

821
00:58:22,970 --> 00:58:24,960
ונתתי למנהל התפעול
עמדה גם לך!

822
00:58:25,270 --> 00:58:29,210
ועכשיו אתה עדיין רוצה להיות ההסדר
מנהל, אתה מנסה לקחת הכל?

823
00:58:29,310 --> 00:58:32,210
תירגע קצת,

824
00:58:32,510 --> 00:58:36,310
בדקתי היטב. די גנבת
הרבה כסף בזמן שהיית המנהל.

825
00:58:37,210 --> 00:58:41,310
האם אתה אוכל את שאריות האורז
גרגרים על קבצן? מַמזֵר!

826
00:58:41,420 --> 00:58:44,720
מַה? מי אתה חושב שאתה?

827
00:58:45,020 --> 00:58:47,010
מַה? לִגנוֹב?

828
00:58:47,020 --> 00:58:49,120
מי גנב? אני חושב שאתה ה-
אחד שגנב את זה, ממזר!

829
00:58:49,130 --> 00:58:51,820
כלבה, השתגעת?

830
00:58:51,930 --> 00:58:55,230
ממזר, פגעת בי?
המשך והכה אותי, ממזר!

831
00:58:55,230 --> 00:58:57,830
ממזר, ממזר!

832
00:58:57,840 --> 00:59:00,630
זקנה מטורפת שכמותך!

833
00:59:00,640 --> 00:59:04,840
אתה עדיין מעז... ללכת לעזאזל!

834
00:59:18,760 --> 00:59:20,750
<i>התכופף!</i>

835
00:59:20,760 --> 00:59:22,850
<i>התכופף מהר! הדק אותו.</i>

836
00:59:23,060 --> 00:59:24,460
לאן אתה רץ?

837
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
אני אתן לך לרוץ.

838
00:59:27,160 --> 00:59:28,150
לתפוס את כולם!

839
00:59:28,170 --> 00:59:29,860
בדרך זו.

840
00:59:30,070 --> 00:59:30,760
מה זה?

841
00:59:30,870 --> 00:59:32,360
בדרך זו!

842
00:59:35,370 --> 00:59:36,360
עצור שם!

843
00:59:36,370 --> 00:59:41,280
תקשיב לי, 
אני לקוח, לקוח.

844
00:59:41,680 --> 00:59:43,670
לְהִזדַרֵז!

845
00:59:46,780 --> 00:59:48,080
פִּרחָח.

846
00:59:48,590 --> 00:59:49,680
בוא הנה!

847
00:59:52,590 --> 00:59:53,180
שב כאן.

848
00:59:53,190 --> 00:59:55,780
אתה נראה צעיר ממני,

849
00:59:56,190 --> 00:59:56,780
לדבר בנימוס.

850
00:59:56,790 --> 00:59:58,790
פרחח, אתה עדיין יכול להגיב? לשבת מהר!

851
00:59:58,800 --> 01:00:03,700
פרחח רקוב, השתגעת?
אתה באמת מעז להרביץ לי?

852
01:00:03,900 --> 01:00:05,300
איפה המנהל שלך?

853
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
קבלו את הבמאי ג'אנג כאן!

854
01:00:07,710 --> 01:00:10,000
אתה יודע מי אני?

855
01:00:10,010 --> 01:00:12,600
המנהל שלך ואני מאוד קרובים!

856
01:00:12,610 --> 01:00:15,910
אדוני...

857
01:00:15,910 --> 01:00:18,910
איזה סוג של מערכת יחסים עושים
יש לך עם המנהל שלנו?

858
01:00:18,920 --> 01:00:21,710
- האם המנהל שלך גר בנמפו-דונג?
כן.

859
01:00:21,720 --> 01:00:23,910
המנהל שלך ואני

860
01:00:23,920 --> 01:00:28,920
עדיין אכל והלך לסאונה
ביחד שלשום.

861
01:00:28,930 --> 01:00:34,130
ממזר, סיימת לדבר?

862
01:00:34,130 --> 01:00:40,430
אם זה המקרה... אז תתנצל קודם.

863
01:00:40,440 --> 01:00:42,430
מַמזֵר!

864
01:00:43,140 --> 01:00:44,640
אני מצטער.

865
01:00:48,780 --> 01:00:51,270
תיזהר, היונים.

866
01:00:56,790 --> 01:00:59,380
היונגנים עוזב.

867
01:00:59,390 --> 01:01:00,980
היונים.

868
01:01:00,990 --> 01:01:07,160
אני מרגיש שפאן הו ו
הנשיא Yeo משתף פעולה.

869
01:01:07,360 --> 01:01:11,860
אם אף אחד לא היה מסית אותם, לא היינו
נעצרו במקביל.

870
01:01:12,870 --> 01:01:16,810
האם זה מזיק לנו?

871
01:01:17,410 --> 01:01:21,900
אני בסדר עם זה, אבל העיקר
הבעיה היא שזה משפיע עליך.

872
01:01:22,810 --> 01:01:25,780
פאן הו נפצע די קשה,

873
01:01:25,780 --> 01:01:28,150
הוא מאושפז 12 שבועות.

874
01:01:28,150 --> 01:01:30,140
למה פגעת בו בצורה כל כך חסרת רחמים?

875
01:01:30,150 --> 01:01:33,090
לפרחח הזה אין תחושת בושה,

876
01:01:33,090 --> 01:01:38,360
הוא גנגסטר ובכל זאת תבע אותי על כך
להרביץ לו כמה פעמים? מַמזֵר.

877
01:01:39,160 --> 01:01:44,600
זה לא כאילו אין פתרון,
אז אל תדאג יותר מדי בקשר לזה.

878
01:01:45,200 --> 01:01:47,830
איזה פתרון?

879
01:03:00,440 --> 01:03:02,540
אוי דוד, אתה כאן.

880
01:03:02,550 --> 01:03:07,450
איגו, ג'ו דונג שלנו, מה שלומך?

881
01:03:07,550 --> 01:03:11,820
ברכו אחד את השני, זה ה
אדם שהזכרתי בפעם הקודמת,

882
01:03:11,820 --> 01:03:13,920
מר צ'ו אייק היאון. כולנו משפחה.

883
01:03:13,920 --> 01:03:17,520
שלום. אני צ'ו ג'ו דונג.

884
01:03:17,530 --> 01:03:19,620
נעים להכיר אותך, התובע צ'ו.

885
01:03:21,430 --> 01:03:27,030
אם מבוסס על דורות, אתם
נחשבים לבני משפחה דור 10.

886
01:03:27,040 --> 01:03:30,730
אם זה ככה...

887
01:03:30,740 --> 01:03:40,640
זה אומר שהוא של אבא שלך,
שהוא של סבא של אחי
נכדו של האח הצעיר דור 9.

888
01:03:40,650 --> 01:03:42,740
אה, כן...

889
01:03:43,550 --> 01:03:46,750
כן, כן.

890
01:03:46,860 --> 01:03:51,350
התובע, נראה שלי
הכפוף עשה טעות,

891
01:03:51,460 --> 01:03:52,760
בגלל זה זה היה ככה.

892
01:03:52,760 --> 01:03:55,660
אצור איתך קשר שוב לאחר שאאשר מחדש.

893
01:03:55,670 --> 01:03:58,070
=אתה באמת לא מבין,=

894
01:03:58,070 --> 01:04:00,560
=מה עוד יש לאשר?=

895
01:04:01,770 --> 01:04:04,260
הבמאי ג'אנג,

896
01:04:04,280 --> 01:04:09,680
המקרה של Choe Ik Hyeon נחשב
להיות בעיית מחלוקת בין שותפים.

897
01:04:09,680 --> 01:04:15,590
Choe Hyeong Bae ו-Gim Pan Ho's
יש לטפל בתיק בנפרד.

898
01:04:15,590 --> 01:04:17,280
אתה לא מבין?

899
01:04:17,390 --> 01:04:21,380
=אני מבין. התכוונת
לטפל בשני המקרים בנפרד.=

900
01:04:21,390 --> 01:04:24,380
בדיוק.

901
01:04:24,400 --> 01:04:28,590
וגם, של Choe Hyeong Bae
התנהגות אלימה גרידא,

902
01:04:28,600 --> 01:04:32,830
האם יש צורך לעצור אותו?

903
01:04:32,840 --> 01:04:36,400
האם שני הצדדים לא יכולים פשוט לדבר על דברים?

904
01:04:37,210 --> 01:04:41,300
בסדר, אני אעביר להם את זה.

905
01:04:41,410 --> 01:04:44,580
בסדר, אני מנתק.

906
01:04:48,550 --> 01:04:54,510
כבר אמרתי לו בצורה מאוד ברורה,
הוא צריך ליישב את זה כמו שצריך.

907
01:04:54,530 --> 01:04:59,120
למעשה, אין צורך לעשות זאת.

908
01:05:04,130 --> 01:05:07,540
זהו...

909
01:05:11,210 --> 01:05:18,140
האם צפרדעי הזהב אינן מפורסמות כמתנות לחג ההודיה?

910
01:05:19,650 --> 01:05:23,920
הבחור הזה יודע בבירור
איך להראות הכרת תודה.

911
01:05:23,920 --> 01:05:26,750
זה נראה כאילו יש לו באמת נאמנות.

912
01:05:40,070 --> 01:05:42,160
זה היה קשה עבורך.

913
01:05:48,580 --> 01:05:52,380
לאחר מכן, הקלתי על א
מערכת יחסים קרובה איתו.

914
01:05:52,380 --> 01:05:55,080
אחרי שהוא התקשר,

915
01:05:55,090 --> 01:05:59,990
איגו, הוא באמת עשה מה שאמרו לו.

916
01:06:00,990 --> 01:06:03,890
זה יותר מדי מצחיק!

917
01:06:05,400 --> 01:06:09,090
איייש, אני באמת... החוצפן הזה...

918
01:06:09,200 --> 01:06:13,190
אבא גדול,

919
01:06:13,200 --> 01:06:16,140
אני במקור לא באמת מאמין לאחרים

920
01:06:17,640 --> 01:06:20,200
כי רימו אותי יותר מדי פעמים.

921
01:06:20,910 --> 01:06:24,710
עד עכשיו, נתקלתי
5 פעמים של קשיים,

922
01:06:24,720 --> 01:06:30,950
הכל בגלל הילדים שלי
צד שמנסה לשמח אותי.

923
01:06:30,960 --> 01:06:36,950
כן, אין חיות אחרות
בוגדני כמו אנשים.

924
01:06:37,160 --> 01:06:42,190
בגלל זה נאורתי,

925
01:06:42,700 --> 01:06:48,300
אין אף אחד שאתה יכול
לסמוך על המשפחה שלך.

926
01:06:50,610 --> 01:06:53,480
אבא גדול,

927
01:06:54,180 --> 01:06:59,120
בגללך לצידי,
בגלל זה אני מאוד מרגישה הקלה.

928
01:07:00,720 --> 01:07:03,210
אני אוהב אותך.

929
01:07:05,920 --> 01:07:08,120
היונג ביי,

930
01:07:08,130 --> 01:07:12,760
שלא יהיה לנו כזה
מערכת יחסים שמבוססת על הטבות.

931
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
עלינו להשתלב כ-1.

932
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
אתה משתמש בזה, בזמן שאני משתמש בזה,

933
01:07:23,570 --> 01:07:29,980
והפעם בואו נצטרף
ביחד ליצור סצנה גדולה.

934
01:07:30,680 --> 01:07:35,380
נשימת היקום עוטפת אותנו.

935
01:07:35,790 --> 01:07:39,280
בסדר, בסדר.

936
01:08:07,220 --> 01:08:12,710
אני מאחל את הטוב ביותר עבור
עתיד כל הנוכחים.

937
01:08:15,130 --> 01:08:17,420
- לחיים!
- לחיים!

938
01:08:33,440 --> 01:08:37,240
הרשו לי להציג באופן רשמי.

939
01:08:37,450 --> 01:08:42,180
הזכרתי את זה בפעם הקודמת. לגבי
ההשקעה הפעם למלון,

940
01:08:42,190 --> 01:08:45,450
והאדם שפנה
פקידי הממשלה,

941
01:08:45,660 --> 01:08:48,650
הוא אבא הגדול שלי.

942
01:08:50,460 --> 01:08:51,100
זו הפגישה הראשונה שלנו,

943
01:08:52,300 --> 01:08:54,900
אני צ'ו אייק היאון.

944
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
זו הפגישה הראשונה שלנו,
אני Kaneyama Chaitokku.

945
01:09:05,800 --> 01:09:09,200
אני מאוד אסיר תודה על העזרה הגדולה שלך.

946
01:09:11,440 --> 01:09:16,070
הוא אמר תודה.

947
01:09:16,980 --> 01:09:21,080
זוהי מתנה עבורך.

948
01:09:21,190 --> 01:09:23,590
תודה לך.

949
01:09:35,790 --> 01:09:38,090
חבר הוועדה פאק ונשיא
אממ ביקש ממני לעשות טיול לשם.

950
01:09:39,000 --> 01:09:40,100
אני אצטרך לעשות סגירה.

951
01:09:47,000 --> 01:09:48,540
הו, אתה כאן.

952
01:09:54,320 --> 01:09:56,120
בואו נברך אחד את השני.

953
01:09:57,390 --> 01:10:00,430
נראה שזהו
היו"ר קניאמה צ'איטוקו.

954
01:10:00,430 --> 01:10:04,020
זה צ'ו ראש המחלקה שלנו
מחלקת המבצעים של בוסאן של המפלגה.

955
01:10:06,030 --> 01:10:11,530
מה אתה עושה? יש לך
להשתחוות בזווית של 90 מעלות
מול פקיד ממשלתי.

956
01:10:12,100 --> 01:10:13,000
תעשה זאת שוב.

957
01:10:17,610 --> 01:10:22,300
אני מצטער, זו הפעם הראשונה שהוא פוגש מישהו
במעמד גבוה אז הוא כנראה עצבני.

958
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
היונים.

959
01:10:33,030 --> 01:10:34,820
זהו לוח של הכרת תודה.

960
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
על הפתיחה המוצלחת
של המשחקים האולימפיים בסיאול,

961
01:10:41,340 --> 01:10:47,000
תודה על תמיכתך.
זהו פרס מיוחד.

962
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
וגם, זו מזכרת.

963
01:11:01,590 --> 01:11:04,990
זה נקרא הודורי, הקמע של המשחקים האולימפיים.
(הודורי - קמע 1988 של משחקי הקיץ האולימפיים בסיאול)

964
01:11:04,990 --> 01:11:07,780
זה עשוי מזהב.

965
01:11:13,490 --> 01:11:17,900
כבר התייעצתי לגבי המלון
פרויקט קזינו, אז אתה לא צריך לדאוג.

966
01:11:20,500 --> 01:11:25,080
טקס הפתיחה יחל עכשיו.

967
01:11:25,080 --> 01:11:28,080
טקס גזירת הקלטת יתחיל כעת.

968
01:11:28,080 --> 01:11:29,170
היום יהיה יום שישנה את ההיסטוריה.

969
01:11:30,580 --> 01:11:33,110
1... 2... 3.

970
01:11:56,190 --> 01:11:58,780
הנשיא צ'ו, התאמצת יותר מדי?

971
01:12:00,810 --> 01:12:05,310
שמעתי שיש לכם
ממש שיתפו פעולה. האם זה נכון?

972
01:12:05,420 --> 01:12:06,100
זה יפה?

973
01:12:07,000 --> 01:12:12,010
למה אתה מתכוון כששיתפנו פעולה?

974
01:12:12,220 --> 01:12:14,820
לפתוח 1 או 2 בתי קזינו זה כלום.

975
01:12:14,830 --> 01:12:17,520
אני ארגיש מצוין רק אם אפתח כמה מאות
מקומות כמו צ'און דיוק צ'ונג בסיאול.

976
01:12:17,630 --> 01:12:21,930
איגו, לרצון של אדם אין באמת גבולות.

977
01:12:24,030 --> 01:12:30,000
לא משנה מה תעשה, שם
חייב להיות התחלה וסוף.

978
01:12:30,030 --> 01:12:36,210
רק אם לא תגיע לשיא, אם לא אתה
לא יכול לוותר באמצע הדרך. אתה יודע למה?

979
01:12:41,920 --> 01:12:48,720
כשהייתי צעיר יותר, משק הבית שלי
היה העשיר ביותר בכפר שלנו,

980
01:12:49,030 --> 01:12:49,960
והיו לנו גם הרבה אדמה.

981
01:12:54,000 --> 01:12:56,470
היו לנו גם הרבה בקר.

982
01:13:00,200 --> 01:13:06,670
אבל כשאבי לא הצליח
במהלך הבחירות לחברי הקונגרס,

983
01:13:06,780 --> 01:13:15,380
איבדנו את כל הונו.

984
01:13:18,500 --> 01:13:22,000
ואבא שלי לא יכול היה לסבול
המכה ונפטר.

985
01:13:22,060 --> 01:13:24,530
הוא זכה במקום השני בבחירות,

986
01:13:24,930 --> 01:13:29,420
אבל מה התועלת בלהיות 2?
המיקום השני אומר שהפסדת.

987
01:13:30,000 --> 01:13:34,340
בסופו של דבר בגלל אבא שלי
קיבל רק את המיקום השני,

988
01:13:36,510 --> 01:13:40,100
זו הסיבה שהייתי צריך לעבור
כל כך הרבה קשיים במקום הזה.

989
01:13:41,680 --> 01:13:43,020
למה הפסקת לעבוד במכס?

990
01:13:45,100 --> 01:13:50,100
מַדוּעַ? זה בגלל שאני נחשב
בוס מספר 1 בבוסאן,

991
01:13:50,200 --> 01:13:52,060
רק שאני לא יודע מה
הדירוג שאני נמצא בו בכל הארץ.

992
01:13:53,660 --> 01:13:57,120
על מה אתה מדבר? לא
היונג ביי בעמדה מספר 1?

993
01:13:57,330 --> 01:14:01,860
מה אתה אומר? כמובן
היונג ביי נמצא מתחתי.

994
01:14:01,870 --> 01:14:05,970
חוץ מזה לדעת לנהל
אנשיו, מה עוד הוא יכול לעשות?

995
01:14:06,000 --> 01:14:08,030
אני רק צריך להגיד משפט אחד
וזה יהיה הסוף עבורו.

996
01:14:10,040 --> 01:14:14,410
איגו, אז זה לא הופך אותך לראש שלו?

997
01:14:17,210 --> 01:14:23,280
זה לא בהכרח 
צריך להגיד ככה,

998
01:14:24,020 --> 01:14:26,320
אבל אתה כנראה יכול 
לומר זאת בהיבטים מסוימים.

999
01:14:46,630 --> 01:14:48,620
הם "מנועי הכיבוי".

1000
01:14:49,450 --> 01:14:51,250
- לא נראה כך.
- היי,

1001
01:14:51,250 --> 01:14:52,340
אתה לא יכול לדעת? הם מזויפים.

1002
01:15:04,700 --> 01:15:06,000
אתה חוצפן...

1003
01:15:08,070 --> 01:15:10,760
אתה יודע מי אני?

1004
01:15:12,870 --> 01:15:14,000
לך ותחזור לעבודה.

1005
01:15:16,240 --> 01:15:18,140
היי, ראש מדור פאק,

1006
01:15:18,950 --> 01:15:21,150
בוא הנה, בוא נדבר.

1007
01:15:21,450 --> 01:15:24,840
מה העניין?
בוא נדבר על זה בפעם הבאה.

1008
01:15:24,850 --> 01:15:26,050
פרחח, בוא נדבר עכשיו. בוא הנה.

1009
01:15:28,060 --> 01:15:29,000
אתם תעזבו קודם.

1010
01:15:32,460 --> 01:15:34,650
בוא הנה.

1011
01:15:35,660 --> 01:15:37,650
אג'ומה, צאי ראשון.

1012
01:15:41,970 --> 01:15:43,000
זה "כבאית"?

1013
01:15:45,540 --> 01:15:47,840
ממזר, זה "כבאית"?

1014
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
לא... אבל אין לי ברירה
מכיוון שלא יכולתי להזמין אותם.

1015
01:15:50,440 --> 01:15:52,240
גם הם לא די טובים?

1016
01:15:53,450 --> 01:15:55,240
לא אתה זה שאמרת שאתה יכול
להזמין אותם? לא אמרת את שלך
מערכת היחסים איתם טובה מאוד?

1017
01:15:55,250 --> 01:15:58,220
למי אכפת אם או
לא מערכת היחסים שלנו טובה,

1018
01:15:59,620 --> 01:16:01,920
אם הם לא רוצים לבוא, מה אני יכול לעשות?

1019
01:16:01,920 --> 01:16:04,320
אז מה עם ה
15 מיליון וון על הזמנתם?

1020
01:16:03,130 --> 01:16:04,000
כמובן שכבר נתתי להם.

1021
01:16:04,020 --> 01:16:07,030
פרחח רקוב, אל תנסה לרמות אותי.

1022
01:16:07,830 --> 01:16:10,030
היי חוצפן, גם אני שמעתי על זה.

1023
01:16:10,670 --> 01:16:12,010
מַה? מה שמעת?

1024
01:16:13,200 --> 01:16:16,300
לא נתת להם 2 מיליון? מה
קרה ל-13 מיליון הנותרים?

1025
01:16:20,000 --> 01:16:21,100
בואו נחלק חצי כל אחד.

1026
01:16:23,810 --> 01:16:25,400
מה אמרת?

1027
01:16:26,320 --> 01:16:30,610
אני גם אדם מנוסה.
עניינים הנוגעים לכסף חייבים להיות
נספר כמו שצריך. תעביר לי את זה מהר.

1028
01:16:32,820 --> 01:16:34,000
למה יש פתאום
כל כך הרבה יתושים?

1029
01:16:34,520 --> 01:16:39,050
ממזר כלבים, אני לא צוחק איתך,
מסירה מהירה את הכסף!

1030
01:16:39,260 --> 01:16:42,360
אין לי את זה, פרחח רקוב.

1031
01:16:42,460 --> 01:16:45,560
וואו, הפרחח הזה באמת
לא מה שטוב לו.

1032
01:16:45,670 --> 01:16:49,540
פרחח, אתה רוצה בעיטת ספין?

1033
01:16:49,540 --> 01:16:56,130
אם אתה לא רוצה מכות אז 
להעביר את הכסף במהירות.
אתה מבין?

1034
01:16:59,340 --> 01:17:00,140
פרחח רקוב, אני לומד בכיתה ז' בטאקוונדו.

1035
01:17:01,050 --> 01:17:03,540
אייש!

1036
01:17:13,550 --> 01:17:14,560
מה אתה?

1037
01:17:14,560 --> 01:17:15,850
מה אמרת עכשיו?
מי אתה חושב שאתה?

1038
01:17:15,850 --> 01:17:17,090
מה אמרת לי?

1039
01:17:17,100 --> 01:17:20,500
אני מעז ממך לומר זאת שוב. היזהר
אחרת אני אקרע לך את הפה.

1040
01:17:20,500 --> 01:17:25,530
אתה משוגע? תן לי כבוד מהר.

1041
01:17:52,170 --> 01:17:57,370
תנו כבוד.

1042
01:17:58,370 --> 01:18:00,770
הו, אתה כאן.

1043
01:18:01,780 --> 01:18:04,510
מַמזֵר!

1044
01:18:04,510 --> 01:18:06,110
ממזר, אתה משוגע?

1045
01:18:07,220 --> 01:18:09,310
אני ממש חסר מזל היום,

1046
01:18:09,320 --> 01:18:13,150
ממש חסר מזל!

1047
01:18:14,720 --> 01:18:17,850
בִּישׁ מַזָל?

1048
01:18:17,860 --> 01:18:18,950
היונגנים, תפסיק עם זה.

1049
01:18:18,960 --> 01:18:20,260
היונגנים, מה אתה חושב שאתה עושה?

1050
01:18:20,860 --> 01:18:23,160
עזוב, ממזר!

1051
01:18:23,170 --> 01:18:26,570
אתה הולך למות היום!

1052
01:18:26,570 --> 01:18:29,660
אתה רוצה למות?

1053
01:18:29,670 --> 01:18:32,160
ממזר כלבים, המשך, 
אני מעז אותך להמשיך!

1054
01:18:32,180 --> 01:18:34,670
- היוונים, היונים...
– עזוב, ביקשתי ממך להרפות!

1055
01:18:34,680 --> 01:18:36,670
היונים,

1056
01:18:36,680 --> 01:18:41,670
היונים...

1057
01:18:42,190 --> 01:18:43,980
עזוב! תן לי ללכת!

1058
01:18:43,990 --> 01:18:46,290
מה אתה עושה?

1059
01:18:48,490 --> 01:18:49,890
היונגנים, אתה כאן.

1060
01:18:49,890 --> 01:18:51,590
הו היונג באי, הגעת.

1061
01:18:51,590 --> 01:18:53,100
אתה יודע מה הפרחח הזה עשה היום?

1062
01:18:53,100 --> 01:18:56,690
ממזר, אתה מת היום!

1063
01:19:32,000 --> 01:19:35,900
אבא גדול, בפעם הבאה אם תרצה
תעניש את האיש שלי, אל תעשה את זה באופן אישי,

1064
01:19:36,370 --> 01:19:42,300
אתה יכול פשוט להגיד לי.

1065
01:20:05,010 --> 01:20:07,500
היונים.

1066
01:20:16,470 --> 01:20:19,060
מה קורה כאן?

1067
01:20:19,080 --> 01:20:21,780
אתה לא יודע? אלה אנשיו של פאן הו.

1068
01:20:21,780 --> 01:20:24,680
שמעתי שהם רוצים לקבל
להיפטר ממך ומהיונג ביי.

1069
01:20:24,690 --> 01:20:28,090
עכשיו זו תקופה קריטית.

1070
01:20:28,090 --> 01:20:29,890
מה אתה אומר?

1071
01:20:29,890 --> 01:20:32,290
בנקודה קריטית זו
למה לעזאזל הגיע פאן הו?

1072
01:20:32,290 --> 01:20:34,820
האם לא הכל בגלל הקזינו הפעם?

1073
01:20:34,830 --> 01:20:37,630
זה התחום שלו אבל אנחנו
פתחו כאן מלון.

1074
01:20:37,630 --> 01:20:40,120
בחור משוגע, זה נבע מהמאמצים שלנו
והכל היה מסודר לפי הדף.

1075
01:20:40,230 --> 01:20:45,670
בכל מקרה אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולעשות
כלום. בואו נעשה צעדי מנע.

1076
01:20:45,670 --> 01:20:51,340
בסדר, אני יודע.

1077
01:20:51,350 --> 01:20:53,580
תן לכולם לעזוב.

1078
01:20:53,580 --> 01:20:56,450
למה 5כם מתאספים יחד?

1079
01:20:56,450 --> 01:21:01,650
מה אתה עומד
כאן בשביל? תן להם להתפזר!

1080
01:21:02,160 --> 01:21:05,060
אני אשאל את היונגנים לפני שאפזר אותם.

1081
01:21:05,060 --> 01:21:08,550
מַמזֵר!

1082
01:21:08,560 --> 01:21:11,360
תראה איך אתה מדבר.

1083
01:21:11,370 --> 01:21:14,270
הן רק הפקודות של הייונג בא
פקודות נחשבות, בעוד שלי לא?

1084
01:21:14,370 --> 01:21:18,630
אתה ממזר כלבים!

1085
01:21:18,640 --> 01:21:21,730
האם Hyeong Bae למעלה?

1086
01:21:21,740 --> 01:21:25,040
ספר לי.

1087
01:21:26,520 --> 01:21:28,610
רק התחלנו עסקים, תעשה
הם רוצים לבלבל את זה?
מי ייקח אחריות?

1088
01:21:28,620 --> 01:21:35,590
אבא גדול, תלמיד נחשב
תלמיד רק אם הוא לומד כמו שצריך,

1089
01:21:36,090 --> 01:21:38,890
וגנגסטר נחשב רק
להיות אחד אם הם נלחמים כשצריך.

1090
01:21:38,890 --> 01:21:42,320
לא רק תלוי ביכולת עם מילים.

1091
01:21:45,130 --> 01:21:47,530
האם אתה בכוונה
אומר את זה כדי שאשמע?

1092
01:21:58,540 --> 01:22:01,170
היונג ביי,

1093
01:22:01,920 --> 01:22:04,220
אנחנו צריכים לדון בזה ביחד כמו שצריך.

1094
01:22:04,420 --> 01:22:07,820
אני אלך לראות את פאן הו
ולראות מה הוא חושב.

1095
01:22:09,920 --> 01:22:13,880
כגנגסטרים, לחיות או למות זה שלנו
בעיה אז בואו נטפל בעצמנו.

1096
01:22:15,400 --> 01:22:20,490
אבל הפעם, אל תטרחו על זה.

1097
01:22:21,000 --> 01:22:22,830
מה שאמרת ממש פוגע.

1098
01:22:22,840 --> 01:22:27,400
אנחנו לא על אותה ספינה?

1099
01:22:27,410 --> 01:22:30,310
אז עד עכשיו, בשביל מי הייתי
עסוק עבור? מה אתה מחשיב אותי?

1100
01:22:30,310 --> 01:22:35,040
מה אתה עושה?

1101
01:22:36,150 --> 01:22:38,050
אז, אתה גנגסטר?

1102
01:22:38,050 --> 01:22:42,080
תן לי לשאול אותך, מי כן חושב שאתה?

1103
01:22:42,090 --> 01:22:46,250
כדאי לדעת מה
המצב שבו המדינה נמצאת, נכון?

1104
01:22:48,830 --> 01:22:52,230
עכשיו זה לא הזמן לעשות זאת
להילחם על תחום קטן.

1105
01:22:52,340 --> 01:22:56,330
בקרוב אנסה ליצור הזדמנות
לפשרה של שניכם.

1106
01:22:56,340 --> 01:22:59,640
תשכח מזה...

1107
01:22:59,640 --> 01:23:01,840
אל תתערב בעניינים של אחרים,
תחשוב איפה העמדה שלך צריכה להיות.

1108
01:23:01,850 --> 01:23:06,750
כמובן שאני מכיר את העולם הזה.

1109
01:23:07,350 --> 01:23:11,850
בגלל הנשיא צ'ו,
כל האנשים שלי איבדו את מקום עבודתם.

1110
01:23:11,860 --> 01:23:17,190
כולם בורים, הם
לא יבין מה
המצב שאתה מדבר עליו.

1111
01:23:17,300 --> 01:23:21,600
בגלל זה אני אומר...

1112
01:23:21,600 --> 01:23:23,900
האם זו הפעם היחידה שזאת
נחשב לבעיה?

1113
01:23:23,900 --> 01:23:26,800
בפעם הבאה כשיש א
פרויקט מלון, אני אעזור לך.

1114
01:23:26,800 --> 01:23:33,110
זה גם לא המלון היחיד.

1115
01:23:33,110 --> 01:23:36,510
עכשיו הזמנים כל כך טובים,

1116
01:23:36,910 --> 01:23:39,250
בעוד כמה שנים, יהיה
להיות הרבה בתי קזינו בבוסאן.

1117
01:23:39,250 --> 01:23:43,310
כשיגיע הזמן הזה, זה יהיה
קשה למצוא אדם מוכשר.

1118
01:23:43,320 --> 01:23:48,350
זו תקופה כל כך טובה.

1119
01:23:48,960 --> 01:23:52,450
למה שלא נעשה ישירות 
לעשות עסקים ביחד?

1120
01:23:53,160 --> 01:23:59,260
שימוש באנשי הקשר שלך ושלי
יכולת, אנחנו בהחלט נצליח.

1121
01:23:59,770 --> 01:24:01,340
מה שאמרת היה...

1122
01:24:11,880 --> 01:24:14,580
אנחנו גם לא ילדים, איך
האם יכולות להיות 2 כנופיות ביחד?

1123
01:24:14,590 --> 01:24:19,490
לדוגמה, אם היית עובר את
סמכות ההפעלה של המלון אלי,

1124
01:24:19,490 --> 01:24:25,490
עם האישיות של הייונג באי,
האם הוא פשוט יעזוב את זה?

1125
01:24:25,600 --> 01:24:30,400
אז מה אם הוא לא יכול לשחרר את זה?
מה עוד הוא יכול לעשות?

1126
01:24:30,400 --> 01:24:35,270
הוא גם לא חושב על
שהוא תלוי בו לפרנסתו.

1127
01:24:35,270 --> 01:24:37,670
אל תטריד את Hyeong Bae.

1128
01:24:37,680 --> 01:24:40,270
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
מה הוא יכול לעשות בנידון?

1129
01:24:40,280 --> 01:24:43,870
מר צ'ו, לא קל לנו להיפגש,

1130
01:24:44,880 --> 01:24:51,120
אז למה שלא נלך לשקט
למקם ולשתות סוג'ו?
(soju - אלכוהול מזוקק קוריאני מקורי)

1131
01:24:51,920 --> 01:24:57,590
בוא נסיים כאן, אני קצת עסוק היום.

1132
01:25:00,200 --> 01:25:04,900
כן, אתה נראה מאוד עסוק.

1133
01:25:05,000 --> 01:25:09,410
= הנשיאות של המפלגה הדמוקרטית
המועמד, הנשיא רו טה וו,=

1134
01:25:11,510 --> 01:25:14,810
=דרך הנאום של היום...=

1135
01:25:23,510 --> 01:25:25,000
היונגנים, חזרתי.

1136
01:25:26,020 --> 01:25:27,610
הזמנתם את החדר?

1137
01:25:27,620 --> 01:25:29,210
כן, חדר 706 במלון סמוך.

1138
01:25:29,220 --> 01:25:33,160
תחזור למקום הראשון, אני אלך לשם בעצמי.

1139
01:25:34,360 --> 01:25:40,060
היונגנים, אתה תהיה בסדר?

1140
01:25:40,740 --> 01:25:44,360
זה בסדר, אתה חוזר למקום הראשון.
בכל מקרה אי אפשר לנהוג במכונית.

1141
01:25:46,680 --> 01:25:51,410
אני מבין, אז אני אחזור למקום הראשון.

1142
01:25:51,510 --> 01:25:55,010
נוח טוב, היונים.

1143
01:25:59,020 --> 01:26:01,510
אה... כמובן.

1144
01:26:11,030 --> 01:26:13,220
איפה זה?

1145
01:26:13,230 --> 01:26:16,430
להפיל את ג'ון דו הוואן!

1146
01:26:17,570 --> 01:26:21,160
להפיל את הדיקטטורה!

1147
01:26:21,170 --> 01:26:21,260
להפיל את הדיקטטורה!

1148
01:26:21,270 --> 01:26:24,170
להפיל את הדיקטטורה!

1149
01:26:24,180 --> 01:26:28,580
להפיל את ג'ון דו הוואן!

1150
01:26:28,680 --> 01:26:37,780
שחררו את התלמידים!

1151
01:26:37,790 --> 01:26:43,790
להפיל את הדיקטטורה!

1152
01:26:43,800 --> 01:26:51,290
להפיל את ג'ון דו הוואן!

1153
01:26:51,300 --> 01:26:54,700
פתח הרחבה לסין!

1154
01:26:54,710 --> 01:26:58,900
אג'וסי, בוא הנה לרגע.

1155
01:27:03,210 --> 01:27:07,310
מה העניין?

1156
01:27:07,520 --> 01:27:09,820
להפיל את הדיקטטורה!

1157
01:27:17,330 --> 01:27:19,230
להפיל את הדיקטטורה!

1158
01:27:56,470 --> 01:27:59,770
מה קרה?

1159
01:27:59,770 --> 01:28:04,370
להפיל את הדיקטטורה!

1160
01:28:10,380 --> 01:28:16,180
- האם הוא בפנים?
כן.

1161
01:28:17,590 --> 01:28:19,490
איגו, מה קרה?

1162
01:28:21,090 --> 01:28:24,220
- זה כלום.
- איך יכול להיות שזה כלום?

1163
01:28:24,230 --> 01:28:26,720
זה לא פצע קל.
מה הרופא אמר?

1164
01:28:26,730 --> 01:28:29,960
אבא גדול, בבקשה צא לזמן מה.

1165
01:28:29,970 --> 01:28:35,600
אה, בסדר.

1166
01:28:37,010 --> 01:28:40,840
אני אבוא שוב.

1167
01:28:40,850 --> 01:28:44,250
בוא נלך.

1168
01:28:50,990 --> 01:28:52,890
אנחנו לא יכולים לתת לשני האנשים האלה ללכת.

1169
01:28:54,160 --> 01:28:57,530
המצב שלך לא נוח,
אז אני אראה מה אני יכול לעשות בנידון.

1170
01:29:08,000 --> 01:29:12,660
היכנסו והכו אותם!

1171
01:29:16,450 --> 01:29:18,150
פרחחים רקובים...

1172
01:29:18,150 --> 01:29:22,450
ממזרים!

1173
01:29:25,860 --> 01:29:28,350
<i>בן זונה!</i>

1174
01:29:29,060 --> 01:29:32,660
אייש!

1175
01:29:34,070 --> 01:29:36,470
הרם את הראש למעלה.

1176
01:29:45,370 --> 01:29:48,770
איפה המנהיג שלך?

1177
01:29:48,880 --> 01:29:50,780
אני לא יודע.

1178
01:29:50,790 --> 01:29:52,980
[.]

1179
01:30:41,010 --> 01:30:42,810
הוא ממש חמוד.

1180
01:30:44,040 --> 01:30:46,230
אתה יכול אפילו לשתף פעולה עם פאן הו,

1181
01:30:46,840 --> 01:30:48,640
ולעבוד איתו למרות
אתה צריך להקשיב לכל מה שהוא אומר.

1182
01:30:48,840 --> 01:30:51,240
אתה חושב שקל לנו להציק בגלל 
צברת מספיק כוח?

1183
01:30:51,650 --> 01:30:53,840
פִּרחָח!

1184
01:30:54,850 --> 01:30:56,250
קבור אותו.

1185
01:31:03,260 --> 01:31:03,950
יש כל כך הרבה מה לעשות, אפילו הגב שלי כואב.

1186
01:31:16,100 --> 01:31:17,060
זה כל כך כואב.

1187
01:31:17,200 --> 01:31:18,970
תן לי ללכת...

1188
01:31:20,210 --> 01:31:21,610
בבקשה תעזרו לי...

1189
01:31:22,010 --> 01:31:23,310
אייש!

1190
01:31:25,610 --> 01:31:26,740
למה עשית משהו חסר תועלת?

1191
01:31:26,880 --> 01:31:28,680
ולמה שנצטרך
לעבור את הצרה הזו?

1192
01:31:31,690 --> 01:31:34,090
תשתן עליו.

1193
01:31:45,060 --> 01:31:46,320
זה מרענן, נכון?

1194
01:31:51,510 --> 01:31:52,400
זו תרופה טובה.

1195
01:31:52,910 --> 01:31:54,000
היונים, תאכל יותר.

1196
01:31:57,100 --> 01:31:58,400
הוסף עוד קצת.

1197
01:32:02,120 --> 01:32:03,210
הו, זה ממש טוב.

1198
01:32:04,420 --> 01:32:05,220
אני רעב.

1199
01:32:06,720 --> 01:32:07,310
- בוא נלך לאכול.
כן.

1200
01:32:07,820 --> 01:32:08,810
מה נאכל?

1201
01:32:09,520 --> 01:32:10,120
בואו נמשיך להראות לו מה אנחנו יכולים לעשות.

1202
01:32:10,630 --> 01:32:12,020
בוא נלך.

1203
01:32:13,330 --> 01:32:14,520
אנחנו יכולים ללכת אחרי שנסיים.

1204
01:32:14,530 --> 01:32:15,720
זה צריך להיות טוב.

1205
01:32:15,730 --> 01:32:17,030
היונים,

1206
01:32:18,230 --> 01:32:18,720
הוא עדיין חי.

1207
01:32:19,030 --> 01:32:20,190
כמובן שהוא עדיין חי.

1208
01:33:20,200 --> 01:33:21,290
היכנס.

1209
01:33:42,070 --> 01:33:42,660
היונג ביי,

1210
01:33:44,520 --> 01:33:47,320
לגבי המחשבות שלך לגבי
מערכת היחסים בין פאן הו ואני.

1211
01:33:47,620 --> 01:33:50,020
למרות שאני לא יודע
מאיפה שמעת את זה,

1212
01:33:51,130 --> 01:33:53,920
אבל כפי שאתה מבין,

1213
01:33:55,530 --> 01:33:57,460
אלה לא האמת.

1214
01:33:57,770 --> 01:33:59,770
לא רק אלה,

1215
01:34:00,470 --> 01:34:03,490
אני לא יודע איזה עוד תחומים
גרמתי לך לא מרוצה על,

1216
01:34:04,810 --> 01:34:08,740
אבל בכל מקרה, אני מצטער.

1217
01:34:18,510 --> 01:34:20,610
אתה יכול

1218
01:34:22,560 --> 01:34:23,420
לספר לילדים

1219
01:34:24,820 --> 01:34:26,660
כמו שצריך

1220
01:34:27,130 --> 01:34:29,320
כי בתור אבא,

1221
01:34:33,570 --> 01:34:35,090
אני לא יכול לתת לילדים להיות חסרי משמעת.

1222
01:34:45,040 --> 01:34:47,840
כל אלה...

1223
01:34:47,980 --> 01:34:48,850
כבר הסברתי להם,

1224
01:34:49,420 --> 01:34:51,380
ולא נתנו להם להשתמש בסכינים.

1225
01:34:52,120 --> 01:34:53,590
תודה לך.

1226
01:35:05,130 --> 01:35:05,960
אתה עסוק היום?

1227
01:35:09,470 --> 01:35:10,230
האם אתה ואני יכולים

1228
01:35:11,300 --> 01:35:12,130
לשתות משקה ביחד?

1229
01:35:14,240 --> 01:35:16,670
בסדר, הבנתי.

1230
01:35:26,020 --> 01:35:26,610
שמור על הגוף שלך.

1231
01:35:29,590 --> 01:35:31,110
אני עוזב.

1232
01:35:38,530 --> 01:35:39,510
אבא גדול,

1233
01:35:43,440 --> 01:35:44,060
להקשיב היטב.

1234
01:35:46,410 --> 01:35:47,840
לעולם אל

1235
01:35:49,180 --> 01:35:51,580
לקחת חצי צעד לתוך העולם שלנו.

1236
01:35:51,580 --> 01:35:53,510
ותנהל את מה שאתה אומר,

1237
01:35:54,350 --> 01:35:57,810
אתה מבין?

1238
01:36:07,990 --> 01:36:09,000
מניות הקזינו

1239
01:36:09,000 --> 01:36:09,150
כמו גם מניות מועדון הלילה.

1240
01:36:09,150 --> 01:36:10,230
כמו גם מניות מועדון הלילה.

1241
01:36:10,230 --> 01:36:11,960
100 מיליון מזומן ו-100 מיליון בצ'קים,

1242
01:36:13,370 --> 01:36:14,330
בסך הכל 200 מיליון.

1243
01:36:14,640 --> 01:36:16,830
האם זה הכל?

1244
01:36:29,540 --> 01:36:30,340
למה אתה נותן לי את זה?

1245
01:36:32,690 --> 01:36:33,590
וזה בשביל להביע התנצלות.

1246
01:36:34,690 --> 01:36:36,020
זו מתנת פסטיבל מ-hyeongnim.

1247
01:36:36,660 --> 01:36:38,790
אתה פצוע,

1248
01:36:39,460 --> 01:36:41,450
אז הישארו בבית ותתאוששו
ולאכול אוכל טוב.

1249
01:36:43,600 --> 01:36:46,930
אל תדאג,

1250
01:36:49,140 --> 01:36:50,230
השפתיים שלי צמודות.

1251
01:36:57,510 --> 01:36:59,000
מַדוּעַ?

1252
01:36:59,550 --> 01:37:00,540
לא סיימת לדבר?

1253
01:37:00,680 --> 01:37:01,980
היונים,

1254
01:37:04,420 --> 01:37:05,010
פסטיבל אמצע הסתיו הוא בעוד כמה ימים.

1255
01:37:05,920 --> 01:37:07,320
אני צריך לשלוח סט מיובשים
בית קרוקר צהוב מלוח,

1256
01:37:08,360 --> 01:37:11,450
אתה צריך לתת לי קצת דמי כיס.

1257
01:37:21,060 --> 01:37:22,530
פִּרחָח!

1258
01:37:29,070 --> 01:37:31,370
עבור בחור שחוטף דומיינים
ומריבות ברחובות,

1259
01:37:33,080 --> 01:37:35,770
הוא היה תלוי בי למחייתו,

1260
01:37:36,980 --> 01:37:40,180
אבל הממזר הזה באמת התייחס אליי ככה.

1261
01:37:41,290 --> 01:37:43,780
ממזר כלבים!

1262
01:37:48,000 --> 01:37:49,900
היונגנים, בבקשה שמור את האקדח לפני שאתה מדבר.

1263
01:37:50,900 --> 01:37:53,090
אתה יודע איפה אני יכול להשיג כדורים?

1264
01:37:53,200 --> 01:37:55,190
היונגנים, אני אלך ואגלה,

1265
01:37:55,800 --> 01:37:58,100
לשמור על האקדח...

1266
01:38:03,010 --> 01:38:04,200
עבר הרבה זמן, הנשיא צ'ו.

1267
01:38:05,050 --> 01:38:07,140
הגעת.

1268
01:38:07,450 --> 01:38:08,240
הנשיא ג'ים.

1269
01:38:10,250 --> 01:38:10,840
הנשיא ג'ים.

1270
01:38:11,950 --> 01:38:12,650
אני יודע, בסדר...

1271
01:38:15,360 --> 01:38:16,760
שתית כל כך הרבה.

1272
01:38:17,060 --> 01:38:18,360
היונגנים, היזהר.

1273
01:38:20,060 --> 01:38:22,760
אני יודע, אתה באמת...

1274
01:38:25,570 --> 01:38:27,160
אני מעז להמר

1275
01:38:28,070 --> 01:38:29,970
שאם סוג כזה של פרויקט 
לא מסודר לפי החלק העליון,

1276
01:38:30,870 --> 01:38:34,170
- אין שום סיכוי
הפיתוח יכול להמשיך.
אתה צודק, הנשיא ג'ים.

1277
01:38:34,280 --> 01:38:35,770
זה מה שגם אני חשבתי.

1278
01:38:36,480 --> 01:38:38,280
הפרחח הזה שיש להיונג ביי
ככה מגיל צעיר.

1279
01:38:38,710 --> 01:38:41,410
אכפת לו רק מעצמו, ממזר.

1280
01:38:41,520 --> 01:38:43,510
פרחח רקוב.

1281
01:38:45,550 --> 01:38:46,950
איגו, עם מערכת היחסים של הנשיא צ'ו איתי,

1282
01:38:50,990 --> 01:38:54,220
השיחות הפכו להרבה יותר מביכות.

1283
01:38:54,630 --> 01:38:56,720
מהיום והלאה, בואו פשוט 
קוראים זה לזה ישירות בשמות.

1284
01:38:57,870 --> 01:39:00,630
אני גם אקרא לך היונג.

1285
01:39:00,840 --> 01:39:02,340
אוקיי, בוא נעשה את זה ככה.

1286
01:39:07,140 --> 01:39:08,130
לחיים.

1287
01:39:20,040 --> 01:39:20,940
פאן הו,

1288
01:39:23,060 --> 01:39:24,150
תודה לך.

1289
01:39:26,990 --> 01:39:28,390
[.]

1290
01:39:28,000 --> 01:39:30,900
<i>איפה יכולים להיות כאן אחים נצחיים?</i>

1291
01:39:31,400 --> 01:39:33,390
<i>חברים הם המועילים ביותר.</i>

1292
01:39:34,500 --> 01:39:36,900
<i>אם אין הטבות, אז אתם תהיו אויבים.</i>

1293
01:39:39,010 --> 01:39:40,410
Choe Ik Hyeon ו-Gim Pan Ho שיתפו פעולה.

1294
01:39:42,310 --> 01:39:46,010
אני מקווה שהמלון, מלון ענק

1295
01:39:46,510 --> 01:39:48,680
ומספר בתי קזינו יושלמו.

1296
01:39:49,480 --> 01:39:52,390
תן אותם לג'ים פאן הו.

1297
01:39:53,490 --> 01:39:54,680
זה יותר כיף ממה שציפיתי.

1298
01:39:58,690 --> 01:40:01,220
בכל מקרה,

1299
01:40:01,360 --> 01:40:02,860
לאחר הסרת הקזינו
ורשויות הפעלת בתי מלון,

1300
01:40:03,260 --> 01:40:06,170
כמו גם ההגדרות הפנימיות,

1301
01:40:07,270 --> 01:40:09,130
שרשרת האחיזה נמצאת בידיו של צ'ו אייק היאון.

1302
01:40:09,140 --> 01:40:11,830
הבמאי Heo ואני ומשחקים רק
תפקידים קטנים ומסודרים על ידו.

1303
01:40:12,540 --> 01:40:16,530
מה אני יכול לעשות?

1304
01:40:16,740 --> 01:40:18,940
אנחנו צריכים לתת לו כסף כשהוא רוצה,

1305
01:40:19,880 --> 01:40:21,710
והוא עוזב כשהוא רוצה.

1306
01:40:22,650 --> 01:40:24,550
איפה Gim Pan Ho עכשיו?

1307
01:40:27,120 --> 01:40:29,020
אתם הסתובבתם
אחד את השני כבר כל כך הרבה זמן,

1308
01:40:31,760 --> 01:40:33,850
אתה צריך לדעת כמה
מקומות מסתור בהם הוא יכול להיות.

1309
01:40:34,300 --> 01:40:36,820
<i>דבר מהר.</i>

1310
01:40:39,070 --> 01:40:40,470
<i>כפי שכולם יודעים,</i>

1311
01:40:41,200 --> 01:40:42,500
הפרויקט בנוגע למלחמה
נגד פשע שהוציא הנשיא

1312
01:40:42,800 --> 01:40:46,000
יתחיל מהיום ואילך
במשרד התובע בבוסאן.

1313
01:40:46,810 --> 01:40:49,610
מכוון נגד 34 הכנופיות אשר
לנהל את פעילותם באזור בוסאן,

1314
01:40:49,810 --> 01:40:53,210
ארגון 551 למניעת אלימות
אנשי הצוות יערכו מעצרי אכיפה.

1315
01:40:53,420 --> 01:40:58,220
לפי הרלוונטי
הוראות אכיפת החוק במשטרה,

1316
01:40:58,520 --> 01:41:02,820
אלה הרשומים כעת ב-
רשימת השמות של הגנגסטרים של בוסאן

1317
01:41:02,920 --> 01:41:06,020
ניתן לעצור את כולם ללא צו מעצר.

1318
01:41:06,130 --> 01:41:09,030
אם מישהו יגמול,

1319
01:41:09,330 --> 01:41:12,030
מותר לך לפתוח באש.

1320
01:41:22,530 --> 01:41:22,930
=הנשיא צ'ו,=

1321
01:41:22,950 --> 01:41:23,940
=לברוח מהר,=

1322
01:41:23,950 --> 01:41:25,240
=המבצע כאן התחיל. מהר!=

1323
01:41:41,350 --> 01:41:43,650
אל תזוז!

1324
01:41:58,270 --> 01:41:59,560
תוריד את הראש!

1325
01:41:59,970 --> 01:42:00,660
תעצרו אותם!

1326
01:42:26,500 --> 01:42:29,290
="המלחמה נגד הפשע" הסתיימה.=

1327
01:42:29,520 --> 01:42:32,810
=רוב החברים מאלימות 
כנופיות נעצרו תוך יום אחד.=

1328
01:42:32,820 --> 01:42:36,220
=זה היה חסר תקדים=

1329
01:42:36,220 --> 01:42:37,720
=והבהיל את המאה ה-21.=

1330
01:42:37,820 --> 01:42:39,310
=לפי שמועות,=

1331
01:42:39,420 --> 01:42:42,220
=האירוע להכחדת כנופיות אלימות,=

1332
01:42:42,630 --> 01:42:45,460
=נעצר רק לזמן מה.=

1333
01:42:46,530 --> 01:42:48,430
<i>אבל החיפוש יימשך...</i>

1334
01:42:48,830 --> 01:42:50,830
לעת עתה,

1335
01:42:52,940 --> 01:42:54,130
להסתיר את עצמך היטב.

1336
01:42:55,070 --> 01:42:56,630
לאחר שחרור ה
התובע הכי קשה,

1337
01:42:56,940 --> 01:42:59,970
אותם בחורים

1338
01:43:00,580 --> 01:43:01,810
נראה כאילו כולם השתגעו.

1339
01:43:01,910 --> 01:43:03,940
זו הפעם הראשונה בחיי שאני רואה
אדם שלא אוהב כסף.

1340
01:43:04,950 --> 01:43:08,440
אם זה ימשיך ככה,
לא יעצרו את כולם?

1341
01:43:16,160 --> 01:43:18,850
אתה יודע מה זה?

1342
01:43:21,060 --> 01:43:22,360
זהו

1343
01:43:22,560 --> 01:43:23,860
ספר טלפונים בשווי מיליארד. 1 מיליארד!

1344
01:43:23,970 --> 01:43:26,760
הם...

1345
01:43:28,770 --> 01:43:29,760
בהחלט לא יצליחו למצוא אותך.

1346
01:43:31,670 --> 01:43:33,470
רק חכו ותראו.

1347
01:43:38,040 --> 01:43:38,970
<i>אלוהים, אני מתפלל שתוכל לתגמל אותם.</i>

1348
01:43:40,450 --> 01:43:43,350
<i>הם סובלים מקשיים,</i>

1349
01:43:43,450 --> 01:43:45,850
<i>והם מאמינים בתוקף בהבטחת אלוהים.</i>

1350
01:43:45,950 --> 01:43:48,850
<i>אנו יוצאים אל האדון,</i>

1351
01:43:48,960 --> 01:43:52,050
<i>לבקש את עזרתך.</i>

1352
01:43:52,160 --> 01:43:53,850
אנא ברך אותי.

1353
01:43:54,960 --> 01:43:56,860
החזק את זה.

1354
01:43:58,470 --> 01:43:59,460
<i>זה יצא היום.</i>

1355
01:44:05,480 --> 01:44:06,570
הנשיא צ'ו?

1356
01:44:07,080 --> 01:44:08,170
על מה מדובר?

1357
01:44:12,380 --> 01:44:14,680
הצבע של העניבה שלך ממש יפה.

1358
01:44:14,980 --> 01:44:17,280
כן, נכון...

1359
01:44:17,990 --> 01:44:18,880
גברת היום היא גם לא רק יופי ממוצע.

1360
01:44:37,690 --> 01:44:40,890
בואו נאכל ארוחה משותפת.

1361
01:44:42,010 --> 01:44:43,600
הו, התובע ג'ו, אתה כאן.

1362
01:44:45,010 --> 01:44:46,000
עבר הרבה זמן.

1363
01:44:47,020 --> 01:44:48,210
אני אציג את התובע ג'ו.

1364
01:44:49,720 --> 01:44:51,220
אתה צריך להכיר את הנשיא צ'ו נכון?

1365
01:44:51,520 --> 01:44:53,510
עבר הרבה זמן, התובע.

1366
01:44:54,020 --> 01:44:56,120
כן, עבר די הרבה זמן.

1367
01:44:57,830 --> 01:44:59,090
אני חושב שאני לא צריך להיות כאן היום

1368
01:44:59,990 --> 01:45:01,790
במצב הזה, אולי בפעם הבאה.

1369
01:45:01,800 --> 01:45:03,700
היי, היי!

1370
01:45:04,100 --> 01:45:05,400
מה אתה עושה?

1371
01:45:05,700 --> 01:45:07,200
היונג, אתה יודע שזה לא נכון?

1372
01:45:10,240 --> 01:45:11,500
הפרחח הזה חשוד במקרה שלי. חשוד!

1373
01:45:12,840 --> 01:45:15,330
לא ראית את החדשות?

1374
01:45:15,640 --> 01:45:17,140
כֵּן. כבר שמעתי את זה.

1375
01:45:17,250 --> 01:45:18,840
נראה שלא הבנת נכון.
אני כאן כדי לפתור את הסתירות שלך.

1376
01:45:19,350 --> 01:45:23,180
אני יודע.

1377
01:45:24,490 --> 01:45:25,610
היונג, בוא נשתה משקה 
ביחד בפעם הבאה בסדר?

1378
01:45:27,220 --> 01:45:29,310
אני עוזב.

1379
01:45:29,620 --> 01:45:30,210
היי! איך אתה יכול לעשות את זה?

1380
01:45:32,830 --> 01:45:35,130
בכל פעם שאתה מעורר צרות,

1381
01:45:36,030 --> 01:45:37,730
מי זה שרודף אחרי שיזוף
(סונבי - בכיר/מנטור)

1382
01:45:37,830 --> 01:45:39,130
לעזור לך לנקות את הבלגן?

1383
01:45:39,330 --> 01:45:40,930
זה הייתי אני!

1384
01:45:41,040 --> 01:45:42,430
בום סוק הוא לא כזה, הוא טוב מאוד.

1385
01:45:42,540 --> 01:45:44,940
שכחת הכל?

1386
01:45:46,040 --> 01:45:47,340
רק אתה כזה,

1387
01:45:48,040 --> 01:45:49,540
איך הופכים א
התובע הראשי בעתיד?

1388
01:45:51,550 --> 01:45:54,170
עזוב, עזוב, חוצפן!

1389
01:45:56,320 --> 01:45:57,720
בחור רקוב!

1390
01:45:57,820 --> 01:45:58,610
אתה יכול פשוט להישאר בזה
למקם את כל חייך!

1391
01:45:58,720 --> 01:46:00,710
אוקיי, אני יודע, אני יודע...

1392
01:46:01,420 --> 01:46:02,720
אני אשתה משקה.

1393
01:46:02,720 --> 01:46:04,210
האם זה יעשה?

1394
01:46:04,520 --> 01:46:05,220
פרחח,

1395
01:46:05,360 --> 01:46:06,190
איך היה לך

1396
01:46:06,360 --> 01:46:07,660
מה עם האחים הקטנים שלך?

1397
01:46:08,160 --> 01:46:09,260
הם מתים, למה?

1398
01:46:14,570 --> 01:46:15,660
עדיין יש לי דברים להגיד לך,

1399
01:46:19,070 --> 01:46:20,070
שלא הצלחתי להניח מהיד.

1400
01:46:20,580 --> 01:46:22,480
לא ציפיתי שנגזר עלינו להיפגש שוב.

1401
01:46:23,280 --> 01:46:26,370
כן, באמת גורלנו.

1402
01:46:30,480 --> 01:46:32,780
התובע, אמרת שאתה
כבר יודע הכל.

1403
01:46:34,590 --> 01:46:37,780
אז אני רק אגיד עוד קצת.

1404
01:46:37,890 --> 01:46:39,290
האדם הזה בשם Gim Pan Ho 
שהתעלל בהו סאנג סיק,

1405
01:46:39,490 --> 01:46:41,090
זה Gim Pan Ho נכון?

1406
01:46:41,500 --> 01:46:43,090
אין לי קשר איתו.

1407
01:46:43,500 --> 01:46:47,200
שמעתי שגם הוא בנוי לא קטן.

1408
01:46:47,400 --> 01:46:52,000
כל הדברים האלה,

1409
01:46:52,110 --> 01:46:53,200
אנחנו מכירים היטב את עצמנו.

1410
01:46:53,540 --> 01:46:55,740
מה אתה עושה? 
הספל שלו כבר ריק.

1411
01:46:57,350 --> 01:46:59,440
איגו, לא הבנתי את זה.

1412
01:47:22,050 --> 01:47:25,140
התובע, למה באת גם?

1413
01:47:26,570 --> 01:47:28,770
איגו, הגב שלך ממש יציב ויציב,

1414
01:47:30,380 --> 01:47:33,370
והשרירים שלך תפוסים.

1415
01:47:33,980 --> 01:47:35,880
אתה בלחץ גדול לאחרונה?

1416
01:47:36,180 --> 01:47:37,590
אני רק עוקב אחרי האווירה.

1417
01:47:37,590 --> 01:47:37,770
אתה מעז להשתמש בידיים המלוכלכות שלך
לגעת בתובע? אתה ממזר!

1418
01:47:37,770 --> 01:47:39,380
אתה מעז להשתמש בידיים המלוכלכות שלך
לגעת בתובע? אתה ממזר!

1419
01:47:39,490 --> 01:47:42,290
היי!

1420
01:47:43,190 --> 01:47:43,990
פרחח,

1421
01:47:44,190 --> 01:47:45,180
שלא תבין אותי לא נכון,

1422
01:47:46,300 --> 01:47:48,590
אני לא מודאג אם
או לא אתה גנגסטר.

1423
01:47:49,500 --> 01:47:52,490
אם אני אומר שאתה גנגסטר,
זה אומר שאתה כן!

1424
01:47:53,500 --> 01:47:56,700
כנסו ותלבשו טוב
ביצועים, ממזר.

1425
01:47:59,410 --> 01:48:00,600
אל תרגיע את רוחי.

1426
01:48:18,510 --> 01:48:20,810
למעשה היה סוג כזה של תקרית,

1427
01:48:21,130 --> 01:48:22,320
הנשיא צ'ו, סבלת.

1428
01:48:23,330 --> 01:48:25,530
עם זאת,

1429
01:48:26,740 --> 01:48:27,830
בזמן כזה, 
זה גם לא מתאים לי

1430
01:48:28,440 --> 01:48:32,340
לצאת ולומר כל דבר.

1431
01:48:32,440 --> 01:48:33,740
בכל מקרה... אני אגלה על זה קצת.

1432
01:48:36,210 --> 01:48:37,800
אל תדאג יותר מדי,

1433
01:48:38,350 --> 01:48:39,440
מה יכול לקרות

1434
01:48:39,650 --> 01:48:40,840
עם מה שאמרת,

1435
01:48:41,050 --> 01:48:43,850
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1436
01:48:43,950 --> 01:48:46,050
כן, כן... להתראות.

1437
01:48:57,060 --> 01:48:58,050
מַמזֵר,

1438
01:48:58,060 --> 01:49:00,000
רק לחכות ולראות.

1439
01:49:21,500 --> 01:49:22,490
כן, נכון.

1440
01:49:24,520 --> 01:49:25,320
מה עם שאר העניינים?

1441
01:49:29,520 --> 01:49:32,020
מַמזֵר.

1442
01:49:32,530 --> 01:49:33,330
בסדר, אני יודע. אצור איתך קשר שוב בפעם הבאה.

1443
01:49:35,530 --> 01:49:37,230
צור איתי קשר שוב אם יש משהו.

1444
01:49:39,940 --> 01:49:41,330
קבל אותו!

1445
01:49:45,640 --> 01:49:46,440
קבל אותו!

1446
01:49:46,940 --> 01:49:47,640
המעצר הושלם.

1447
01:49:52,250 --> 01:49:53,650
רדו עכשיו.

1448
01:49:53,750 --> 01:49:54,740
תחזור, אין שום דבר רע.

1449
01:50:06,160 --> 01:50:07,560
אַבָּא!

1450
01:50:07,960 --> 01:50:08,860
בַּעַל!

1451
01:50:09,060 --> 01:50:09,760
- אבא.
- הבעל...

1452
01:50:20,570 --> 01:50:22,370
שב.

1453
01:50:25,010 --> 01:50:26,110
שניכם צריכים להיות מאוד
מכירים אחד את השני נכון?

1454
01:50:27,320 --> 01:50:28,620
ברכו אחד את השני.

1455
01:50:28,820 --> 01:50:30,020
אתה ממזר!

1456
01:50:31,590 --> 01:50:33,790
הכל בגללך!

1457
01:50:33,790 --> 01:50:35,490
לעזאזל!

1458
01:50:35,490 --> 01:50:36,790
- למעשה רימו אותי פרחח כמוך!
- די.

1459
01:50:36,800 --> 01:50:38,190
תוציא אותו החוצה.
כן.

1460
01:50:38,200 --> 01:50:39,790
- תהיה כנה.
- צא מהר!

1461
01:50:40,800 --> 01:50:42,200
- ממזר!
-האם הבחור הזה משוגע?

1462
01:50:42,200 --> 01:50:44,600
זה כואב, מעצבן...

1463
01:50:49,510 --> 01:50:52,500
איגו, הוא גנגסטר זקן.

1464
01:50:54,610 --> 01:50:55,910
היי גנגסטר! לא, אני
לא צריך לקרוא לך גנגסטר.

1465
01:50:56,550 --> 01:50:58,410
אומרים שאנשים כמוך הם
שנקרא "חצי ירחים". האם זה נכון?

1466
01:50:58,580 --> 01:51:00,780
אתה לא גנגסטר ו
אתה לא אזרח רגיל,

1467
01:51:01,490 --> 01:51:05,420
מה אתה בדיוק

1468
01:51:05,860 --> 01:51:07,760
מה עוד אני יכול להיות?

1469
01:51:08,560 --> 01:51:09,650
אני פשוט אדם רגיל.

1470
01:51:12,660 --> 01:51:14,600
ברגע שאתייחס אליך קצת יותר בנימוס, אתה
להתחיל למרוד ואפילו יכול לדבר בחזרה, ממזר.

1471
01:51:17,000 --> 01:51:20,160
אני נראה כאילו אני צוחק איתך עכשיו?

1472
01:51:20,170 --> 01:51:22,970
אני מצטער.

1473
01:51:26,670 --> 01:51:27,970
אתה גם נחשב לחכם
אדם. אתה צריך להיות מאוד ברור, נכון?

1474
01:51:33,510 --> 01:51:35,910
האם אתה רוצה להישפט ל-15
שנים על ביצוע פשעים בכנופיה?

1475
01:51:36,520 --> 01:51:38,820
או שאתה רוצה לקבל עונש על
3 שנים רק על שימוש באלימות?

1476
01:51:44,520 --> 01:51:46,490
מר צ'ו אייק היאון,

1477
01:51:46,970 --> 01:51:48,430
אני...

1478
01:51:49,670 --> 01:51:51,230
יכול להבטיח לך

1479
01:51:51,540 --> 01:51:52,870
שאשחרר אותך אחרי 3 שנים.

1480
01:51:52,870 --> 01:51:55,310
זה לא רע, נכון?

1481
01:52:00,510 --> 01:52:01,700
מַדוּעַ?

1482
01:52:02,310 --> 01:52:03,370
אתה לא מוכן?

1483
01:52:03,380 --> 01:52:04,510
אז אתה מעדיף לקבל א
עונש של 15 שנים ישירות?

1484
01:52:05,450 --> 01:52:07,110
לא, לא לזה התכוונתי.

1485
01:52:07,120 --> 01:52:08,920
ההצעה שלך לא רעה.

1486
01:52:11,020 --> 01:52:12,510
לא נורא, בסדר.

1487
01:52:13,030 --> 01:52:14,620
בְּסֵדֶר.

1488
01:52:15,360 --> 01:52:16,760
אבל, בבקשה סליחה על חוסר הכבוד שלי.

1489
01:52:17,960 --> 01:52:19,260
אני רוצה לתת באומץ א
הצעה לתובע אדוני,

1490
01:52:20,670 --> 01:52:24,160
אני תוהה אם זה בסדר?

1491
01:52:25,970 --> 01:52:28,810
כמובן שזה מועיל לשנינו.

1492
01:52:39,540 --> 01:52:43,030
ספר לי.

1493
01:52:59,120 --> 01:53:00,180
היי ילד,

1494
01:53:01,040 --> 01:53:02,340
אחרי שאתה הולך לארצות הברית,
אתה חייב להיות חרוץ,

1495
01:53:02,640 --> 01:53:05,340
אתה מבין?

1496
01:53:05,950 --> 01:53:07,040
מה אבא אמר לך?

1497
01:53:07,150 --> 01:53:08,340
אנגלית זה כוח.

1498
01:53:08,350 --> 01:53:10,440
טוב מאוד.

1499
01:53:11,650 --> 01:53:12,640
בעתיד, אם תלמד אנגלית טוב,

1500
01:53:13,450 --> 01:53:14,950
אתה תמיד תהיה 1. אתה מבין?

1501
01:53:15,250 --> 01:53:18,250
תאכל יותר.

1502
01:53:18,560 --> 01:53:19,250
היונים.

1503
01:53:19,260 --> 01:53:20,250
ההיאונגנים שלנו רוצה לראות אותך.

1504
01:53:21,860 --> 01:53:23,850
כרגע אני אוכל ארוחה עם המשפחה שלי,

1505
01:53:25,160 --> 01:53:27,160
תגיד לו להיפגש בפעם אחרת.

1506
01:53:30,170 --> 01:53:31,670
היזהרו לא לעשות צחוק
את עצמך מול הילדים,

1507
01:53:33,570 --> 01:53:35,770
ובואי איתנו בצייתנות.

1508
01:53:36,070 --> 01:53:37,670
אתה ממזר! איך אתה מעז
להתנהג כאן בצורה זוועתית?

1509
01:53:39,380 --> 01:53:42,570
די, תפסיק!

1510
01:53:42,680 --> 01:53:44,180
- תן לי ללכת!
- תירגע.

1511
01:53:44,180 --> 01:53:46,380
כולם תירגעו!

1512
01:53:46,380 --> 01:53:47,870
אני מבין, בוא נלך.

1513
01:53:47,890 --> 01:53:49,180
בוא נדבר בחוץ.

1514
01:54:18,590 --> 01:54:20,180
היית עסוק לאחרונה, נכון?

1515
01:54:26,520 --> 01:54:28,280
אני יודע את כל מה שעשית.

1516
01:54:28,530 --> 01:54:30,430
אתה מתכנן לתקשר
בסתר עם התובע,

1517
01:54:31,230 --> 01:54:32,730
ומבקשים לעצור אותי,

1518
01:54:32,730 --> 01:54:34,220
נכון?

1519
01:54:34,630 --> 01:54:35,730
על מה אתה מדבר?

1520
01:54:35,730 --> 01:54:37,730
גם אני נעצרתי על ידם
ונלקח לחקירה,

1521
01:54:37,940 --> 01:54:39,930
רק אתמול שוחררתי.

1522
01:54:42,540 --> 01:54:44,340
ממזר, אתה בוגד באנשים לאן שלא תלך.

1523
01:54:45,540 --> 01:54:47,640
אתה מאמין שאני אהפוך אותך לנכה עכשיו?

1524
01:54:47,650 --> 01:54:49,340
היונג ביי,

1525
01:54:49,350 --> 01:54:50,340
תקשיב לי,

1526
01:54:50,350 --> 01:54:52,150
כדאי גם לדעת

1527
01:54:52,450 --> 01:54:53,640
שהחיפוש הפעם

1528
01:54:53,650 --> 01:54:55,050
קיבל הוראה אישית על ידי הנשיא.

1529
01:54:55,250 --> 01:54:57,850
יתר על כן, למה שאבגוד בך?

1530
01:54:58,560 --> 01:55:01,860
אתה עדיין רוצה להמציא תירוצים?

1531
01:55:01,860 --> 01:55:04,450
תחשוב על זה, אם אני בסתר
מתקשר איתם,

1532
01:55:05,160 --> 01:55:07,760
למה פאן הו נעצר?

1533
01:55:08,170 --> 01:55:10,660
תחשוב על זה היטב.

1534
01:55:11,370 --> 01:55:14,170
היונג ביי...

1535
01:55:14,870 --> 01:55:16,970
בוא נסתדר טוב ביחד, בסדר?

1536
01:55:17,080 --> 01:55:19,570
תן לשנינו לחיות טוב ביחד, בסדר?

1537
01:55:19,880 --> 01:55:23,080
כזה מזל רע.

1538
01:55:40,590 --> 01:55:42,390
זה באמת בגלל שרציתי להקל
מערכת יחסים טובה עם התובע

1539
01:55:45,000 --> 01:55:46,100
זו הסיבה שהעמדתי פנים שאני עוזרת להם.

1540
01:55:48,010 --> 01:55:49,970
עכשיו, זמן בהישג יד זה הכי חשוב.

1541
01:55:49,970 --> 01:55:52,770
כפי שראית ביומיים האחרונים,

1542
01:55:55,880 --> 01:55:57,280
גם לי אין הרבה מזל.

1543
01:55:57,480 --> 01:56:00,080
לתובע יש הכי הרבה כוח.

1544
01:56:00,620 --> 01:56:03,520
אז,

1545
01:56:03,660 --> 01:56:04,880
מה אתה מתכנן לעשות הלאה

1546
01:56:05,090 --> 01:56:06,680
אני כרגע מתכונן

1547
01:56:06,990 --> 01:56:08,080
לנסוע לארצות הברית.

1548
01:56:08,090 --> 01:56:09,620
גם אני מכרתי את הבית.

1549
01:56:10,460 --> 01:56:12,160
אתה גם צריך לחשוף עם זה
זמן מה ולמצוא מקום להסתתר בו.

1550
01:56:13,060 --> 01:56:16,060
למרות שהחיפוש עדיין נמשך,

1551
01:56:16,600 --> 01:56:19,630
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי לעזור לך לשאול.

1552
01:56:20,870 --> 01:56:24,360
במקרה אם

1553
01:56:26,650 --> 01:56:28,010
אתה שוב מתעסק איתי...

1554
01:56:29,150 --> 01:56:30,810
כשיגיע הזמן,

1555
01:56:32,250 --> 01:56:33,750
אל תאשים אותי שלא הייתי מנומס.

1556
01:56:37,850 --> 01:56:40,120
לך ותתכונן היטב.

1557
01:56:40,620 --> 01:56:42,020
כשיגיע הזמן, אצור איתך קשר.

1558
01:56:56,960 --> 01:56:58,480
איך מסתדרת אריזת המזוודות?

1559
01:57:00,480 --> 01:57:01,880
זה כמעט גמור.

1560
01:57:43,580 --> 01:57:45,070
שלום?

1561
01:57:46,120 --> 01:57:47,220
=אבא גדול, זה אני.=

1562
01:57:47,530 --> 01:57:48,820
הו היונג באי, זה אתה.

1563
01:57:48,830 --> 01:57:50,620
=איך זה? סיימת להכין את זה?=

1564
01:57:50,730 --> 01:57:53,460
כמובן, הכל מוכן.

1565
01:57:53,460 --> 01:57:56,160
=אז,=

1566
01:57:56,770 --> 01:57:58,670
=אני אשלח מכונית לביתך עכשיו.=

1567
01:57:58,670 --> 01:58:01,370
=קח את המכונית הזו למקום שלי=

1568
01:58:01,570 --> 01:58:03,270
=כדי שנוכל להיפגש ולדון.=

1569
01:58:03,870 --> 01:58:05,470
אה, בסדר, אני מבין.

1570
01:58:06,980 --> 01:58:10,070
אבל זה...

1571
01:58:14,580 --> 01:58:16,670
מה עלי לעשות עכשיו?

1572
01:58:17,020 --> 01:58:18,220
הוא רוצה שאעבור.

1573
01:59:12,020 --> 01:59:13,920
דבר ראשון תן לי להסתכל על מה שהכנת.

1574
01:59:17,080 --> 01:59:18,880
הבאתי הכל.

1575
01:59:33,580 --> 01:59:34,880
בוא נלך.

1576
01:59:43,500 --> 01:59:44,700
אבא גדול,

1577
01:59:45,510 --> 01:59:46,710
אתה מרגיש שעמדת באור הזרקורים שלי?

1578
01:59:47,510 --> 01:59:50,910
אם זה המצב...

1579
01:59:52,020 --> 01:59:54,110
אז למה יש לך את זה
סוג של אופן מתקומם?

1580
01:59:54,220 --> 01:59:56,020
הזהרתי אותך בבירור קודם
לא להיכנס לעולם שלי.

1581
01:59:56,720 --> 01:59:59,920
כן, נכון.

1582
02:00:03,530 --> 02:00:04,520
אמרת את זה קודם.

1583
02:00:05,530 --> 02:00:06,730
ואז,

1584
02:00:07,530 --> 02:00:08,330
אני רוצה לשאול אותך גם משפט אחד.

1585
02:00:08,330 --> 02:00:10,030
עד עכשיו, אני מרגיש שבזכותך,

1586
02:00:10,540 --> 02:00:12,730
השתמשתי במאמץ הגדול ביותר שלי.

1587
02:00:12,740 --> 02:00:15,540
אבל לך, עשה את כל אלה
לא עוזר לך אפילו קצת?

1588
02:00:16,040 --> 02:00:18,440
כמובן שקיבלתי הרבה הטבות.

1589
02:00:19,450 --> 02:00:20,940
אבל איך אתה יכול להתייחס אליי ככה בסופו של דבר?

1590
02:00:20,950 --> 02:00:22,940
זה אתה שהתאגד עם פאן הו 
המנוול הזה קודם, לא?

1591
02:00:22,950 --> 02:00:25,750
באותה תקופה גם אמרתי לך מאוד
ברור שלא היה דבר כזה.

1592
02:00:25,750 --> 02:00:28,650
אני גם לא טיפש!

1593
02:00:28,650 --> 02:00:29,850
למה שאבגוד בשלי
משפחה להטבות אישיות?

1594
02:00:29,860 --> 02:00:31,850
לא לזה התכוונתי. למה התכוונתי
זה שלא עמדת לצידי בסופו של דבר,

1595
02:00:31,860 --> 02:00:33,450
ובמקום זאת סטה לצדו של פאן הו

1596
02:00:33,460 --> 02:00:36,260
וגרם לי לאבד את המוניטין.

1597
02:00:36,260 --> 02:00:38,660
זה לא היה ככה?

1598
02:00:38,760 --> 02:00:40,060
בכל מקרה,

1599
02:00:41,670 --> 02:00:43,070
האב הגדול ואני ננתק כל קשר.

1600
02:00:43,070 --> 02:00:45,470
אני חושב שאתה אמור להיות מסוגל
לטפל טוב בעצמך.

1601
02:00:46,870 --> 02:00:48,570
לאחר שהסדיר את כל העניינים האחרונים,

1602
02:00:48,770 --> 02:00:50,260
למצוא מקום טוב ולגור בנוחות.

1603
02:01:00,580 --> 02:01:02,670
צא מהדרך.

1604
02:01:05,090 --> 02:01:06,080
פשוט תיכנע להם.

1605
02:01:07,090 --> 02:01:08,680
כן, היונים.

1606
02:01:16,590 --> 02:01:17,890
- מה זה?
- זה מטורף.

1607
02:01:23,100 --> 02:01:25,000
אנחנו חסומים משני הצדדים,

1608
02:01:27,710 --> 02:01:31,700
מה עלינו לעשות עכשיו

1609
02:01:31,710 --> 02:01:33,910
- הישארו שם והמתינו לפקודות.
- צא מהר מהדרך.

1610
02:01:34,420 --> 02:01:37,110
מה רע באלה
אנשים? האם הם משוגעים?

1611
02:01:37,520 --> 02:01:39,820
לַחֲכוֹת!

1612
02:01:40,320 --> 02:01:41,520
אתה ממזר כלבים...

1613
02:01:42,620 --> 02:01:44,220
צא החוצה!

1614
02:01:47,230 --> 02:01:48,320
מַמזֵר!

1615
02:03:03,710 --> 02:03:05,300
בן זונה!

1616
02:03:05,310 --> 02:03:08,210
אני הולך להרוג אותך!

1617
02:03:08,580 --> 02:03:10,770
בוא הנה, ממזר!

1618
02:03:15,620 --> 02:03:18,210
אתה ממזר!

1619
02:03:30,270 --> 02:03:33,060
ממזר קטן!

1620
02:04:01,060 --> 02:04:03,330
גם לי לא קל להתגרות.

1621
02:04:03,870 --> 02:04:06,060
מַמזֵר.

1622
02:04:09,570 --> 02:04:11,270
נחמד...

1623
02:04:15,180 --> 02:04:16,440
נחמד...

1624
02:04:16,780 --> 02:04:18,210
נחמד...

1625
02:04:35,050 --> 02:04:36,780
<i>הוא תובע מדהים באמת.</i>

1626
02:04:39,070 --> 02:04:41,770
<i>מנקודת מבטו של תושב בוסאן,</i>

1627
02:04:41,870 --> 02:04:43,810
שיש סוג כזה של חבר יכול להפוך את שלך
חיים טובים יותר. כמובן שאני יותר מאסיר תודה.

1628
02:04:43,810 --> 02:04:47,300
אבל מנקודת מבט של מדינה,
זה פשוט בזבוז של כישרון.

1629
02:04:47,710 --> 02:04:51,310
אם אתה יכול לתת לו לעזור לך,

1630
02:04:52,250 --> 02:04:53,720
אתה בטוח תהיה מרוצה.

1631
02:04:53,720 --> 02:04:55,010
הוא יועיל לך מאוד.

1632
02:05:03,020 --> 02:05:04,950
התובע אדוני, סוף סוף הגעת.

1633
02:05:06,560 --> 02:05:08,660
התובע ג'ו, אתה כאן.

1634
02:05:08,930 --> 02:05:10,430
בוא ועשה כבוד.

1635
02:05:21,040 --> 02:05:22,500
<i>תובע של התובע של סיאול
מטה המשרד.</i>

1636
02:05:27,590 --> 02:05:30,490
מזל טוב.

1637
02:05:33,590 --> 02:05:34,890
זה הוא. שמעתי שהוא

1638
02:05:34,990 --> 02:05:36,790
הוא המצטיין ביותר השנה.

1639
02:05:36,800 --> 02:05:39,090
הוא מגיונג'י.

1640
02:05:39,300 --> 02:05:40,200
אה... נכון?

1641
02:05:40,600 --> 02:05:42,590
אם זה סוג כזה של הישג,

1642
02:05:43,200 --> 02:05:44,290
הוא היה צריך ללכת למשרד עורכי דין או לבית המשפט.

1643
02:05:44,300 --> 02:05:46,790
להיות תובע אין הרבה משמעות.

1644
02:05:47,910 --> 02:05:49,700
בכל מקרה, הוא בחור מעניין.

1645
02:05:52,110 --> 02:05:53,410
בְּדִיוּק.

1646
02:06:08,410 --> 02:06:09,500
איגו, התובע שלנו צ'ו כאן.

1647
02:06:12,030 --> 02:06:13,830
אנחנו כאן.

1648
02:06:13,830 --> 02:06:15,630
כולכם באתם.

1649
02:06:16,030 --> 02:06:16,730
כֵּן.

1650
02:06:16,730 --> 02:06:17,720
הייתי בחנות שלך בפעם האחרונה.

1651
02:06:17,730 --> 02:06:19,240
יש לך?

1652
02:06:19,240 --> 02:06:20,640
אז איך זה שלא התקשרת אליי?

1653
02:06:20,640 --> 02:06:21,540
אתה נראה כל כך עסוק אז אני
לא רצה להטריד אותך.

1654
02:06:21,540 --> 02:06:23,340
זהו...

1655
02:06:23,340 --> 02:06:24,830
התובע צ'ו שנמצא מתחת
פקודות מסיאול.

1656
02:06:24,840 --> 02:06:27,940
למה שלא תברכו אחד את השני.

1657
02:06:27,940 --> 02:06:28,930
איפה אבא שלך?
- הוא שם.

1658
02:06:28,950 --> 02:06:30,640
- בסדר, אני מבין.
- בוא נלך.

1659
02:06:30,650 --> 02:06:31,840
בוא נלך ונברך אותו.

1660
02:06:32,550 --> 02:06:33,540
הו היונגנים, אתה כאן.

1661
02:06:37,050 --> 02:06:39,540
אה, אתה כאן?

1662
02:06:40,360 --> 02:06:41,760
כֵּן.

1663
02:06:41,760 --> 02:06:42,850
זה הנשיא פאק מבנייני מיונג ג'ין, 
שעליו הזכרתי לך בפעם הקודמת.

1664
02:06:43,260 --> 02:06:46,560
שמך ידוע ברבים,

1665
02:06:46,560 --> 02:06:49,460
אני אסמוך על עצתך בעתיד.

1666
02:06:49,470 --> 02:06:50,760
אתה לא צריך להיות כזה. במקום זאת, כדאי
תהיה אני אשר צריך לסמוך עליך לייעוץ.

1667
02:06:50,770 --> 02:06:53,260
לאחר מכן, אודיע על כך
משתה השנה הראשונה של יוני סיק

1668
02:06:54,370 --> 02:06:57,070
יתחיל עכשיו!

1669
02:06:57,070 --> 02:06:59,870
היום יום הולדת שנה של ג'ון סיק!

1670
02:07:00,780 --> 02:07:03,270
ג'ון סיק ישן טוב אתמול בלילה?

1671
02:07:03,280 --> 02:07:07,080
- האם הוא ישן טוב?
כן.

1672
02:07:07,080 --> 02:07:08,180
בֶּאֱמֶת?

1673
02:07:08,180 --> 02:07:09,380
אז נתת לו לישון ממש מוקדם? ואז
מה עשיתם שניכם אחרי זה?

1674
02:07:09,790 --> 02:07:12,780
אני רואה ששניכם נראים עייפים מאוד.

1675
02:07:13,990 --> 02:07:15,790
שניכם עייפים מאוד?

1676
02:07:15,790 --> 02:07:17,090
מה בדיוק עשיתם שניכם אחרי
לתת לילד לישון? שניכם מסמיקים.

1677
02:07:23,090 --> 02:07:26,490
תעשן.

1678
02:07:26,510 --> 02:07:26,700
זה בסדר.

1679
02:07:26,700 --> 02:07:26,900
זה בסדר.

1680
02:07:26,900 --> 02:07:27,700
זה לא משנה.

1681
02:07:36,010 --> 02:07:37,200
תן לי לחשוב טוב,

1682
02:07:39,520 --> 02:07:41,810
Jun Sik שלנו הוא באמת מביא מזל.

1683
02:07:42,420 --> 02:07:45,820
הדברים האלה שלא יכולתי להפסיק לדאוג לגביהם

1684
02:07:46,530 --> 02:07:48,430
כולם נפתרו במכה אחת.

1685
02:07:48,430 --> 02:07:50,830
אבא שלך, אני,

1686
02:07:52,430 --> 02:07:54,520
הכל התנהל
בצורה חלקה מאז שעזבת.

1687
02:08:04,030 --> 02:08:08,030
תן לי לראות...

1688
02:08:17,810 --> 02:08:19,010
אתה חתיך.

1689
02:08:23,030 --> 02:08:24,220
אבא,

1690
02:08:24,330 --> 02:08:25,420
תודה לך,

1691
02:08:25,630 --> 02:08:26,930
על שתמיד חיכה לי.

1692
02:09:04,030 --> 02:09:05,520
אַבָּא.

1693
02:09:14,070 --> 02:09:15,060
אבא גדול.

1694
02:09:16,180 --> 02:12:27,270
[.]

1695
02:12:28,000 --> 02:12:31,096
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

1696
02:12:32,305 --> 02:12:38,414
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org